lunes, 28 de septiembre de 2020

"El sufrimiento de la joven Hana" Poemas de Katja Gorečan

 


Publicado en 2012 por un Centre za slovensko književnost (Centro de esloveno
literatura)


Hana y poesía (Hana está harta)

en cuanto a poesía, hana preferiría callar,
pero no puedo
ella empezó a esconderse y enterrar sus poemas en el suelo
para que tal vez algún día sean descubiertos.
en cuanto a poesía, hana preferiría gritar.
lo que amas se vuelve repugnante en estas partes.
hana nunca dirá lo que está pensando,
porque eso acabaría con su carrera como poeta.
piensa hana, pero no lo admite.
hana quiere leer sus poemas,
hana quiere publicar un libro,
pero hana nunca lo logrará, porque
hana no es un poeta típico
(hana no sabe cómo es un poeta típico pero sabe que no es ella) ,
y, lo más importante, hana no tiene conexiones.

hana ha tenido suficiente.
está cansada de pelear con poetas.
¿Por qué tendría que luchar por su poesía?

a hana le gusta ver a los autoproclamados poetas estelares,
todos hechos del mismo molde.
todos los años publican un libro de poesía,
cada año actúan miles de veces,
dispensando sabiduría y fingiendo amor.
todos los años los mismos poetas ganan premios,
¿O tal vez pasa un año en el medio?
en todas partes ve las mismas caras diciéndole
que haces, mujer niña, no eres bienvenida aquí
no hay nadie aquí excepto nosotros en la cima de la eternidad
parnaso, y hasta que muramos no tienes nada sobre nosotros
(o cómo la civilización perdió su fe)

luego beben y se vuelven agresivos
y emborracharse de su poder masculino,
que hana nunca tendrá,
por lo que debería perderse por el lugar de donde vino.
ella estaba pensando en arrodillarse frente a ellos
y suplicarles
por favor lee mis poemas no son malos, de verdad no lo son,
pero hoy todavía está demasiado cansada y no lo suficientemente fuerte.
algún día tus poemas serán buenos, pero nunca tan buenos como los míos.

hana no deja de escribir,
pero simplemente se volverá apático ante todos los derrumbes y golpes.
eso es exactamente lo que queremos.
por eso siempre me gusta golpear donde más duele.

y este es el punto en el que hana divide a los poetas en dos categorías:
los que se quedan humanos
y los que se convierten en bestias.


Hana y su período

tal vez encuentres esto repugnante,
pero a hana a menudo le gusta olerla
sangre menstrual.
lo encuentra refrescante y especial.
recuerda el día en que tuvo su primer período.
recuerda aún mejor que en ese momento su vagina estaba prácticamente
sin pelo, pero eso es para otro capítulo.
el período de hana le causa muchos problemas.
por lo general tiene calambres terribles, pero a veces
solo finge que los había conseguido,
ya veces se desmaya sola, para mostrar su debilidad.
con su primer período, hana descubrió
¡se había convertido en mujer!
luego ella y su mamá fueron a la tienda y compraron las toallas sanitarias más grandes disponibles,
los que más se utilizan durante la noche porque tienen alas.
así es como hana descubrió que era mujer.
y que era fértil y que aún era muy temprano para ella
tener sexo por primera vez.
si somos totalmente honestos, no es que tuviera a alguien con quien tener sexo,
como había decidido ingenuamente perder la virginidad
con el único hombre que ella amaría
y permanecer con ella por el resto de su vida.
tales eran los pensamientos que tuve cuando tenía once años.
hana primero la olió
período de sangre cuando tenía diecisiete años.
le gustó el olor, y todavía lo hace a menudo,
pero nunca se lo dice a nadie, porque si lo hiciera, la gente pensaría
ella está un poco loca.
antes de convertirla finalmente en el tema de una biografía que describa
qué persona tan especial había sido.
y, por supuesto, cómo la amaban todos. aunque nadie me conocía.
de todos modos, como ya ha quedado claro.
hana y su período tienen una relación especial.

hana acaba de admitir otra mentira.
ella contó sobre su experiencia con el sabor de la sangre
a su exnovio, pero por supuesto que solo pensaba que ella
pervertido

repugnante
y mas que todo

VULGAR.

todo lo que está escrito en este libro
son secretos, y que sigan siendo secretos.
porque nuestro país es uno de los pocos donde la gente puede
para guardar sus secretos y los de sus vecinos.
en este poema, hana está etiquetada como poco femenina
porque prueba la sangre menstrual.
la sangre menstrual es un fluido
que no se debe tocar,
ya que es tóxico y puede causar trastornos graves
de los pulmones y el corazón.
o razón.


Hana y el mundo

tan pronto como hana sale de la casa siente ganas de llorar.
y se siente terriblemente enferma.
hana sabe que esto no puede ser náuseas matutinas
ya que no ha tenido relaciones sexuales durante dos años, desde que se decidió por su ayuno.
Hana sabe que acababa de dicho una mentira,
después de todo, no somos sus padres
y no somos su abuela
o abuelo
para sostenerlo en su contra si ella nos dice
que la última vez que tuvo sexo fue ayer
y que al despertar por la mañana
no tenía idea de quién estaba acostado a su lado.
pero para que el lector se sienta mejor,
Solo diré que hana tuvo relaciones sexuales hace dos años,
o quizás incluso mejor, que es virgen
y planea ir a un convento,
tal como sus padres siempre han querido.
es decir, a hana no le gusta el mundo.
le gusta tener sexo con extraños, porque los extraños no hacen daño.
por otro lado, se dio cuenta, justo ahora, al escribir esto,
que ella quiere dolor, porque el dolor lleva a hermoso
cosas, y lo bello no puede ser malo para la vida.
odia los días en que se despierta y no fuma
porque luego se ve obligada a ir inmediatamente a la tienda
en lugar de primero tomar su café y solo luego
involucrarse en conflictos con otras personas.
estas otras personas pueden ser una molestia porque hana
a menudo se canta a sí misma mientras camina
y le gusta aún más hablar consigo misma.
la gente le da miradas extrañas,
porque nadie más habla consigo mismo salvo por
locos, yonquis y vagos.
y tal vez hombres solitarios
que parecen estar hablando consigo mismos
pero en realidad se están dirigiendo a hana.
así que hana básicamente odia hoy incluso antes de que haya comenzado
porque se había fumado tontamente su último cigarrillo ayer
porque estaba nerviosa y se le habían acabado las uñas.
vistiendo un mono, lentamente se arrastró hasta la tienda
diez metros de su apartamento
nerviosa porque pudo conocer al vecino
con quien había tenido relaciones sexuales hace tres meses y que realmente la lastimó.
pero por que culparlo,
debería culparse a sí misma, eso es mucho más fácil.
tres meses y ni una sola respuesta de él.
¿Cómo se supone que nuestra querida hana sobreviva a tanta angustia dentro de sí misma?
se ha convertido en una fumadora empedernida.
pero a pesar de alimentar apasionadamente el cáncer dentro de ella,
ella todavía lo extraña, aunque lo negará,
ya que simplemente duele demasiado
cada vez
ella piensa en él y no quiere ser patética,
porque quien querria,
necesitar
o amor
un poeta emocional.


Hana y sueños

es lo único en lo que cree hana.
divide los sueños en malos y buenos,
en real y menos real.
cuando está con él o piensa en él, está soñando.
cuando entra en su apartamento, deja de existir.
ella nunca recibe nada pero lo da todo.
antes de irse a dormir, se asegura de que no haya nadie debajo de la cama.

Durmió con la lámpara de mesa encendida hasta los quince años,
ahora deja las cortinas abiertas para que las farolas entren a su habitación
aunque mira por la ventana una hora más antes de irse a dormir,
para comprobar si el psicópata de su barrio todavía la está mirando a través de las grietas.
hana tuvo muchos sueños de infancia.

ella quería convertirse
un actor,
un cantante,
un doctor y
un profesor.
hana ha actuado a menudo en eventos escolares cuando era niña
ya los once años escribió su primer poema.

hana ha dejado de jugar
hana ha dejado de escribir
hana ha dejado de soñar

La profesora de esloveno de hana le gritó delante de
toda la clase
ella dijo que sus poemas no son realmente de ella y que no tiene sentido leerlos.
hana se lastimó por primera vez y se dio cuenta de que
no puedes confiar en la gente porque te lastiman,
y que, sobre todo, nunca más tendrá el valor de hacer las cosas
ella realmente quiere
porque ella siempre tendrá miedo.
hana nunca haré nada.
porque esta es la forma más sencilla.


Hana y anorexia

Tuvo su primer encuentro con la anorexia cuando tenía trece años.
cruciales fueron los pensamientos de sus maestros
que le estaban diciendo a sus padres
tu hija es simplemente demasiado gorda
ella necesita practicar algo de deporte
ella es siempre la corredora que termina última
y su tio
Hana, nunca estarás tan delgada como tu prima.

entonces hana se enamoró
y con ella
cachorro gordo
ella simplemente no tuvo éxito en la seducción
por eso dejó de comer, no tuvo tiempo porque
constantemente pensaba en él.
hana, si pierdes un kilo más te llevo al psiquiatra
cuando hana estaba parada frente al espejo
solo vio piel grasa y suelta.
y lo mejor era que se sentía repugnante como el último pedazo de basura.
por supuesto, nadie más vio eso.
y nadie estaba preocupado
y mucho menos ayudó.
entonces hana empezó a comer de nuevo y se fue
de cuarenta kilos a cincuenta.
durante unos años se sintió cómoda en su propia piel.

de vez en cuando iba al baño y quería vomitar,
pero ella de alguna manera no logró
a pesar de que empujó su dedo muy profundamente en su garganta.
eso fue hasta la aparición de alguien
con quien se volvió a sentir sucia e incompetente.
actualmente el peso de Hana está disminuyendo,
le gusta la sensación de huesos sobresaliendo de su cuerpo
como siempre deberían ser.
Solo podemos esperar que este alguien algún día reconozca

que nuestra hana adelgazó y que guapa estoy ahora.


Hana y afeitado

cosas que son lógicas para la mayoría de nosotros
son todo lo contrario de
lo que piensa hana.
Lo mismo ocurre con el afeitado.
hana no sabía que es natural afeitarse la vagina
hasta que estuvo en la escuela secundaria y fue a la piscina con amigos
colgando de su traje de baño eran rubias
pero el vello púbico bastante grueso y, por supuesto,
porque las personas son en su mayoría seres amables y considerados,
sus amigos gritaban
para que puedas escuchar sus ecos en todas partes alrededor de las piscinas
y nuestra hana llegó a casa llorando
entonces su madre la consoló diciéndole que el vello púbico estaba
super guay y que en su tiempo las chicas no se afeitaban allí.
hana concluyó que tampoco se afeitará,
excepto en ocasiones como ir a la piscina.

cuando hana se convirtió en adulta, llegó a una conclusión importante.
Amo mi vello púbico, dijo
y se acarició. Nunca me separaré de ella.
¡ningún hombre me convencerá jamás de que me afeite!
mantuvo esta mentalidad durante aproximadamente medio año,
pero luego llegó a una conclusión diferente.

a los hombres no les gusta el vello corporal de las mujeres.
es por eso que solo me afeitaré
cuando estoy cien por ciento seguro
que tendré una relación sexual.

Actualmente, hana no tiene relaciones sexuales muy a menudo, por lo que creció una jungla allí.
hana odia las navajas.
hana siempre es torpe mientras se afeita (o borracha)
y luego se afeita la mitad de la pierna y la otra mitad tiene pelos.
lo mismo con otras partes de su cuerpo.
a hana le gusta escuchar a sus amigas cuando explican

me gusta afeitarme porque a mi amor le gusta
sí, yo también, sé que él también se sentiría incómodo conmigo
sin embargo, hana, como puedes ser tan peluda
ve a comprar un kit de cera o visita un salón de belleza
hana, esto no es higiénico, no me extraña que estés solo
hana, eres como un oso
sabes que, hana, una mujer debe cuidarse,
de lo contrario, su hombre la reemplazará.
tu crees que les gusta
tener vello púbico entre los dientes cuando lo lamen
¡Te lo digo, empieza a cuidarte!

asegúrese de no ser reemplazado un día
De lo contrario, te quedarás solo y solo y soltero
y todas las palabras que están conectadas con la soledad
son simplemente terribles e incomprensibles

hana se queda callada y finalmente dice
que ser peludo tiene un lado positivo
Nunca tengo frío en invierno


Hana y el bosque

Hana solía odiar el hecho de que
su casa está rodeada de bosques, pero ahora la hace feliz.
cada vez
vuelvo a casa
siente libertad y llegó a amar la paz y la tranquilidad de la que se aleja
personas
Hace un tiempo talló letras en troncos de árboles
todavía disfruta cogiendo setas y nada la mata más
que ver las hojas cambiar de color con las estaciones.
esto la ayuda a darse cuenta de que han pasado meses
y ella no logró nada.
¿O tal vez espero demasiado demasiado pronto?
hana nunca admitirá que estoy solo
tal vez esto es lo que la mata más que las hojas que caen de los árboles
desde hace algún tiempo, hana tuvo su propio árbol
ella pudo trepar y una vez que soñó
de construir una casa en él.
ahora, los propietarios del bosque han talado el árbol y hana ya no sabe
donde construir una casa.
por eso tengo que caminar hasta el siguiente árbol.


Hana y morderse las uñas

podemos entenderlo como un hobby o como un hábito compulsivo.
hana se muerde las uñas de las manos y de los pies.
le da vergüenza usar sandalias de punta abierta o chanclas en el verano.
ella esconde sus dedos mientras fuma
y cuando no fuma se mete las manos en los bolsillos.
lo que queda es una fina capa roja de tejido de la uña y no sabemos
qué pasará cuando se lo muerda.
Ella logró detenerse solo una vez y
de todos modos duró solo dos meses.
No supe que hacer con las uñas largas
así que se rascó el cuero cabelludo y se provocó
enormes cicatrices sangrientas
que no pude ocultar
porque también se le cayó el pelo.


Hana y lluvia

a hana le gusta sentarse en el balcón cuando llueve
lo que le gusta aún más son los charcos en los que puede saltar, pero
una vez quise botas de plástico
eso tendría
mantuvo sus pies secos.
la lluvia la calma mientras espera
porque es tierno
porque cae
y porque desaparece cuando llega al suelo.

tal como ella.


Traducción: Revista Innombrable


*Katja Gorečan nació en 1989 en Celje, Eslovenia. Se licenció en Literatura Comparada y Teoría de la Literatura en la Universidad de Ljubljana, y terminó sus estudios de Maestría en Dramaturgia en la Academia de Teatro, Dirección, Cine y Televisión, también en Ljubljana. Gorečan participó en un curso de escritura creativa, especializado en dramaturgia. Esto resultó en la realización de su drama de un acto "Las preguntas de las siete niñas". En 2012 su segunda colección de poesía "The Sorrows of Young Hana", que fue nominada al premio Jenko, el premio de poesía más importante de Eslovenia y fue seleccionada en la Bienal de Artistas Jóvenes de la Europa Mediterránea. Ella no solo está comprometida artísticamente, sino también socialmente. Trabajó con pacientes que padecían demencia en un hogar de ancianos y dirigió talleres creativos con mujeres refugiadas y sus hijos, además de trabajar con jóvenes con DI. En 2017, la Poetikon House of Poetry publicó su tercer libro En alguna noche algunas chicas mueren en algún lugar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario