jueves, 24 de septiembre de 2020

"Ojo huracán" Poemas de Paulo Ismar Mota Florindo


Choveu
 
Caiu um aguaceiro
de entupir a alma

dos dias molhados
guardo úmida lembrança:
naveguei barcos de papel
quando criança.


Llovió
 
Caía un fuerte aguacero
como a empapar el alma

De los días lluviosos
mantengo húmedos recuerdos:
Barcos de papel navegados
despiertan mi niñez.

**

Queima!
 
Arde!
Peito carvão
Em brasa morna

Sorve!
Peito amargo
A dor que te contorna

Dissipa esta brisa cínica
Que invade alma
Que corrói peito são

Deixa teus rastros
Da luz partida ao parir
Infinitas ilusões tardias

Segue esta chama!
Que teima

Seja quem chama!
A queima!


¡Quema!
 
¡Arde!
Pecho carbón
Em tibia brasa

¡Absorbe!
Pecho amargo
El dolor a tu alrededor

Disipa esta brisa cínica
Que invade el alma
Que corroe el pecho sano

Deja tus huellas
De la luz rota a parir
Ilusiones tardías sin fin

¡Sigue este ardor!
Con fervor

¡Sé quien llama!
La flama.

**

Ojo huracán

En el ojo del huracán
Una vaca es paja
Una lanza es una espina
En el ojo del huracán
Tu mirada no es nada
Tu suspiro es una tormenta.


Olho tufão
 
No olho do furacão
Uma vaca é cisco
Uma lança é espinho
No olho do furacão
Teu olhar é nada
Teu suspiro é tempestade.

Traducción: Revista Innombrable

*Paulo Ismar Mota Florindo, nacido en Alegrete, RS donde aún vive. Estudió Economía, especializándose en Marketing y RRHH. Trabaja en lo que le gusta, pero escribir es una de sus pasiones. En 52 años de vida, la literatura ha estado con él recientemente. Una década de poesía, unos años de cuentos. Novela, por ahora, solo la vida.

No hay comentarios:

Publicar un comentario