miércoles, 30 de septiembre de 2020

"Poesía concreta" Poemas de Ricardo Mituti



Meu Menino

Sua mão, meu menino,
guia-me com destreza.
Em seu doce olhar, a certeza,
senhora absoluta do meu destino

Mi hijo

Tu mano, mi chico
guíame con habilidad.
En tu dulce mirada certeza
absoluta dama de mi destino

**

Livros

Entristece-me saber
que eu hei de morrer
sem ter lido todos os livros
que um dia sonhei poder ler

Libros

Me entristece saber
que voy a morir
sin haber leído todos los libros
que un día soñé con poder leer

**

Tolice

Hipócrita é quem diz
que até o triste faz feliz.
Ou seria charlatão,
por enganar com intenção?
Oxalá seja só um tolo,
por desconhecer o dolo
de iludir um coração.

Disparates

Hipócrita es el que dice
que hasta la tristeza te hace feliz.
O sería charlatán,
por hacer trampa con intención?
Ojalá fuera solo un tonto
por no conocer el engaño
para engañar a un corazón.

**

Poesia Concreta

Não gosto
de
poesia
concreta:
de concreto
me basta
seu
coração


Poesía concreta

No me gusta
la
poesía
concreta:
de concreto
tu
corazón 
me
basta

**

Tempo

Tempo, traiçoeiro,
afirmo: desconheces a bondade.
Há pouco fazias-me inteiro;
hoje, fazes-me somente metade.
Quando te quis ligeiro,
atrasaste: egoísta, fez tua vontade.
Agora que te quero lento, ó brejeiro,
Aceleras, sem piedade.

És implacável, matreiro,
mas quero pedir-te, por caridade:
não escondas o sol que alumia meu terreiro
antes que eu encontre a felicidade.

Tiempo

El tiempo, traicionero,
Yo digo: no conoces la bondad.
Me hiciste completo;
hoy me haces solo la mitad.
Cuando te quería rápido
te demoraste: egoísta, hiciste tu voluntad.
Ahora que te quiero lento, oh brejeiro,
Acelera, sin piedad.

Eres implacable, astuto,
pero quiero pedirte, por caridad:
no escondas el sol que ilumina mi patio
antes de encontrar la felicidad.

Traducción: Revista Innombrable


*Ricardo Mituti, periodista y escritor vive en la ciudad de São Paulo, estado de São Paulo, Brasil. Coautor del libro O Brasil do Sol Nascente, sobre la inmigración japonesa en Brasil, y autor de los libros de ficción Histórias (Quase) Verídicas e Órfãos de São Paulo. Creador y presentador del talk show literario-cultural Epígrafes, emitido en internet entre 2016 y 2018, y de la experiencia literaria Viva Livros. Coordinador del Laboratorio de Lectura, metodología de lectura y relectura compartida que promueve la humanización a través del libro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario