Todos os dias... (No Combate/2023)
Todos os dias tentam calar um de
nós
Não, não tente calar a minha voz
Tentaram calar a minha voz
E sufocar o meu grito
Mas não me calarei.
Não tenho medo da
censura,
E lutarei com
bravura.
Apontaram uma arma pra mim
Disseram que iriam me dar um tapa
na cara porque eu era um “viadin”
Engana-se quem acha que vai
conseguir me destruir
A minha voz só se calará quando eu
parar de respirar
E quando o meu corpo esfriar.
Me calarei apenas quando estiver
debaixo de sete palmos
Mas enquanto vida, nada vai me
parar
Pelos os meus direitos irei lutar.
- resistência
todos los días... (No Combate/2023)
Todos los días intentan silenciar a uno de
a nosotros
No, no intentes silenciar mi voz.
Intentaron silenciar mi voz
Y sofocar mi grito
Pero no me quedaré callado.
no tengo miedo de
censura,
Y pelearé con
valentía.
Me apuntaron con un arma
Dijeron que me iban a abofetear
en la cara porque era un “viadín”
Quien piense que lo hará se equivoca
logra destruirme
Mi voz sólo será silenciosa cuando yo
deja de respirar
Y cuando mi cuerpo se enfríe.
Sólo me callaré cuando esté
menos de siete pies
Pero mientras viva, nada lo hará.
para detener
Por mis derechos lucharé.
- resistencia
***
A natureza e a vida (Mergulhando nos poemas/2021)
O sol e a lua
O mar e a rua
A natureza e a sua beleza
As flores e sua delicadeza
O tempo e o vento
A sorte e a morte
A dor e o corte
O ninho e o passarinho
A rosa e o seu cheirinho
O fruto e o luto
A vida e a despedida.
Naturaleza y vida (Sumergiendo en poemas/2021)
El sol y la luna
El mar y la calle.
La naturaleza y su belleza.
Flores y su delicadeza
El tiempo y el viento
Suerte y muerte
El dolor y el corte.
El nido y el pájaro
La rosa y su aroma.
El fruto y el luto
Vida y despedida.
***
As vozes que gritam...
A voz que hoje grita,
Clama por paz.
A voz que hoje grita,
Pede socorro.
A voz que hoje grita,
Está exausta.
A voz que hoje grita,
Já foi massacrada.
A voz que hoje grita,
Está cansada de sofrer transfobia.
A voz que hoje grita,
Está em desespero.
A voz que hoje grita,
Pede justiça.
A voz que hoje grita,
Pede empatia.
A voz que hoje grita,
Pede que as crianças tenham uma infância tranquila.
A voz que hoje grita,
Deseja que os amores não sejam interrompidos.
A voz que hoje grita,
Deseja que as ruas parem de virar um rio vermelho.
Las voces que gritan...
La voz que hoy grita,
Llora por la paz.
La voz que hoy grita,
Pedir ayuda.
La voz que hoy grita,
Está agotada.
La voz que hoy grita,
Ya ha sido masacrado.
La voz que hoy grita,
Está cansada de sufrir transfobia.
La voz que hoy grita,
Está desesperado.
La voz que hoy grita,
Pide justicia.
La voz que hoy grita,
Pide empatía.
La voz que hoy grita,
Pide que los niños tengan una infancia tranquila.
La voz que hoy grita,
Quiere que el amor no se vea interrumpido.
La voz que hoy grita,
Ojalá las calles dejaran de convertirse en un río rojo.
Traducción: Revista Innombrable
*Nacido en Alto Sertão Baiano (Ibitira), Gustavo Anjos es cuentista, poeta, performer y antólogo. Autor de los libros: “Sumergiéndonos en poemas” y “No Combate”. Licenciado en Lengua y Literatura Portuguesa por la Universidad Estadual de Bahía (UNEB), Gustavo Anjos es también miembro inmortal de la Academia Interamericana de Escritores (AINTE), con sede en Fortaleza-Ceará, ocupando la cátedra 17- Álvares de Azevedo.
Ver una entrada al azar
.jpeg)
