martes, 29 de septiembre de 2020

"Una canción pasajera" Poemas de Pablo Valadares


Acordávamos e víamos nos noticiários “ amar é revolucionário”, mas eles diziam que éramos jovens demais para amar alguém, e que deveríamos procurar a ascensão, sermos melhores que a geração dos nossos país, falidos de amor, porém estávamos tentando destruir o presidente do nosso país, que fazia da nossa vida um inferno. Nós queríamos o amor, mas eles diziam que não era o momento, eles clamávamos por paz, mas nós gritamos, fizemos guerra e amor.


Nos despertamos y vimos en las noticias “el amor es revolucionario”, pero decían que éramos demasiado jóvenes para amar a alguien, y que debíamos buscar la ascensión, ser mejores que la generación de nuestro país, rompimos el amor, pero estábamos tratando de destruir al presidente de nuestro país, que hizo de nuestras vidas un infierno. Queríamos amor, pero dijeron que no era el momento, clamaban por la paz, pero nosotros gritamos, hicimos la guerra y el amor.




Uma canção passageira

Não represento o romantismo,
Mas te faço um poema,
Com gozo e choro, 
Dispo-me, fico nú
Cubro-te com meu corpo,
Fico vulnerável...
Entregue, te dou esta canção 
E uma noite de vinho... 

Fico sozinho, 
Perco sua sombra,
você some, 
 escorre como uma arreia,
e foge feito um pássaro indomável... 
Não há poeta que sustente uma paixão como essa,
Nem Vinícius, 
nem qualquer poeta com vícios 

O vinho acaba,
A vela apaga,
A canção passa,
E o romance tem seu fim..


Una canción pasajera

No represento el romanticismo,
Pero te hago un poema
Con alegría y llanto,
Desnúdate, estoy desnudo
Te cubro con mi cuerpo,
Soy vulnerable...
Dámelo, te doy esta canción
Y una noche de vino...

Estoy solo,
Pierdo tu sombra,
Usted desaparece,
 corre como un arnés,
y huye como un pájaro salvaje...
No hay poeta que sostenga tal pasión,
Ni Vinícius,
ni poeta con adicciones

El vino se acaba
La vela se apaga
La canción pasa
Y el romance tiene su fin...

Traducción: Revista Innombrable

*El joven Pablo Valadares, que el año pasado publicó su primer libro de poesía, “Mis historias, nuestras historias”, sigue derramando palabras, intercambiando diálogos, sumando experiencias y multiplicando intercambios con lectores jóvenes e incluso nuevos amantes del verbo leer. Recientemente fue galardonado por los anuncios públicos "Quarentena da Gente" y "Janelas das Artes". Ha sido un escritor presente al público estudiantil, en las escuelas, con texto señalado como lectura obligatoria y aplicado a pruebas. Coleccionista de premios por la poesía que escribe y declama, Pablo ya prepara una nueva publicación, todavía sin mucha revelación, pero que llegará como continuación del éxito poético, de la inspiración abundante, de la necesidad de la lectura.

No hay comentarios:

Publicar un comentario