Ver una entrada al azar
Mostrando entradas con la etiqueta Rusia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rusia. Mostrar todas las entradas

jueves, 25 de septiembre de 2025

"Polvo canto" poemas de Eldar Akhadov


POLVO CANTO

Dedicado a Ayo Ayoola-Amale

Hay una sombra entre nosotros
imponente, por decir lo menos,
adivinando sus intenciones.
Volvió la cabeza hacia la derecha, hacia la izquierda y hacia atrás, buscándonos:
No, ella no nos encontró.
Somos el polvo de estrellas cantante sobre ella.
Del otro lado de las sombras están tus pensamientos y los míos,
con este también.
Flotan, caen, giran,
como copos de nieve en un espacio inestable de vibraciones,
galaxias ardiendo en miríadas
cada eternidad de uno
un momento evanescentemente pequeño.
No estamos aquí. O lo somos. No importa.
La sombra no puede separar nuestros pensamientos.


BUENA PALABRA

 La paz comienza con una Buena Palabra.
 Parece: ¿cuál es el problema?
 Palabras amables.  Justo.  Por la mañana -
 Donde ayer caminaba el rencor,
 Donde el casamentero se topó con el casamentero,
 Donde familiares y hermanos se peleaban,
 Donde es impensable siquiera decir:
 ¡Alguien se atrevió a darle un golpe a su madre!..
 Detener.
 Esperar.
 Escuche de nuevo:
 ¡La paz comienza con una palabra amable!
 Con buena mirada.  Con una sencilla sonrisa.
 Desde la mañana de la tierra.  De la oración del santo.
 ¡Paz para ustedes, familiares, amigos y vecinos!
 ¡La paz sea con vosotros, águilas, carpas crucianas y osos!
 ¡La paz sea con vosotros, bosques, praderas y campos!
 ¡Paz a ti, tierra nuestra y ajena!
 Si hoy es tu cumpleaños:
 Que haya mucho amor y suerte,
 A todo aquel que nació una vez en el mundo.
 Te deseo felicidad por mil años,
 ¿Pocos?  Agreguemos calidez y corazón:
 Que este día continúe para siempre.
 Que, como el aire, el fuego y el agua,
 ¡El mundo nunca volverá a desaparecer!
 Sé feliz, alegre y saludable...
 Todo comienza con una palabra amable.


EXCEPTO TÚ...

Destrocé todas tus fotos.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me fui a tierras lejanas y nunca regresé.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Pasaba el tiempo con otras, y me amaban.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me emborrachaba hasta morir: como un caído, como un degradado.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me casé, tuve hijos, me hice hogareño.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me estoy haciendo viejo. Todo desaparece de la memoria.
Todo.
Excepto tú.


DUENDE DE LA CASA

Detrás de la ventana los ruidosos
Arces de la infancia pierden sus hojas.
Un duende vive en esta casa,
Aunque se desconoce su apariencia.
Lo recuerdo hasta ahora (así los arabescos
se deslizan sobre el agua):
Por las noches le gustaba mover las cortinas Para sorprenderme a mí y a mis hermanas.
Hecho un ovillo se metía a la cama, 
Сomo las sombras, corría por las paredes…
Los niños han crecido. 
La casa está más vacía.
Solo el viento permaneció eterno.
Nunca estaremos reunidos de nuevo.
Pero sigue despierta por la noche 
Mi madre querida. Camina por nuestro Hogar, confiando en el duende de la casa.


*Eldar Akhadov nació en 1960 - miembro de la Unión de Escritores de Rusia, Azerbaiyán (miembro honorario) y de la Unión de Escritores del Sur de Rusia (Odessa, Ucrania), miembro de PEN Internacional, Sociedad Geográfica Rusa, Asociación Mundial de Científicos Azerbaiyanos (DAAB), Copresidente del Consejo Literario de la Asamblea de los Pueblos Euroasiáticos y Africanos, jefe del Consejo de Coordinación de la Organización Mundial de Escritores, autor de 96 libros en azerbaiyano, inglés, español,  Italiano, chino, ruso y serbio.  Autor de libros sobre toponimia turca de Eurasia, prosa y poesía sobre Azerbaiyán, Siberia y el Extremo Norte.

martes, 12 de agosto de 2025

"Zorro blanco" collages de Irina Tall


Nombre: Zorro blanco
Técnica: Tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025



Nombre: No me recuerdes...
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025



Nombre: Viajero
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025



Nombre: Máscaras ocultas
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025



Nombre: Dragón-Irina Tall
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025


Nombre: Caballos en la pared
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025



Nombre: El niño y la guerra
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025



Nombre: Río de los peces
Técnica: tinta, papel collage.
Medidas: 40x30 cm
Año: 2025


*Irina Tall (Novikova) es artista, artista gráfica e ilustradora. Se licenció en arte en la Academia Estatal de Culturas Eslavas y también tiene una licenciatura en diseño. La primera exposición personal "Mi alma es como un halcón salvaje" (2002) se celebró en el museo Maxim Bagdanovich. En sus obras plantea temas de ecología, en 2005 dedicó una serie de obras al desastre de Chernobyl y se basa en temas contra la guerra. La primera gran serie que dibujó fue El Libro Rojo, dedicada a especies de animales y aves raras y en peligro de extinción. Escribe cuentos de hadas y poemas, ilustra cuentos. Dibuja varias criaturas fantásticas: unicornios, animales con rostro humano, le gusta especialmente la imagen de un hombre, un pájaro, una sirena. En 2020 participó en la Semana del Arte de Poznań. Su trabajo ha sido publicado en revistas: Gupsophila, Harpy Hybrid Review, Little Literary Living Room y otras.

martes, 15 de octubre de 2024

"Alyonushka" obras de Irina Tall

Nombre: Niña y serpiente
Técnica: tinta, papel
Medidas: 15x10cm
Año: 2023

Nombre: Alyonushka
Técnica: tinta, papel, collage
Medidas: 40x30cm
Año: 2024

Nombre: Ratones
Técnica: tinta, gouache, acrílico, papel
Medidas: 40x30cm
Año: 2023



Nombre: Sirenas
Técnica: tinta, gouache, papel
Medidas:40x30cm
Año: 2022

Nombre: Árboles junto al estanque
Técnica: crayones de cera, papel.
Medidas: 20x20cm
Año: 2023


Nombre: Mi pájaro
Técnica: tinta, papel
Medidas: 15x10cm
Año: 2023


Nombre: No mires atrás. Máscaras
Técnica: tinta, papel
Medidas: 40x30cm
Año: 2023

Nombre: Sauces
Técnica: crayones de cera, papel.
Medidas: 20x20cm
Año: 2023

*Irina Tall (Novikova) es artista, artista gráfica e ilustradora. Se licenció en arte en la Academia Estatal de Culturas Eslavas y también tiene una licenciatura en diseño. La primera exposición personal "Mi alma es como un halcón salvaje" (2002) se celebró en el museo Maxim Bagdanovich. En sus obras plantea temas de ecología, en 2005 dedicó una serie de obras al desastre de Chernobyl y se basa en temas contra la guerra. La primera gran serie que dibujó fue El Libro Rojo, dedicada a especies de animales y aves raras y en peligro de extinción. Escribe cuentos de hadas y poemas, ilustra cuentos. Dibuja varias criaturas fantásticas: unicornios, animales con rostro humano, le gusta especialmente la imagen de un hombre, un pájaro, una sirena. En 2020 participó en la Semana del Arte de Poznań. Su trabajo ha sido publicado en revistas: Gupsophila, Harpy Hybrid Review, Little Literary Living Room y otras. 

miércoles, 20 de septiembre de 2023

"Carta de amor" poema de Eldar Akhadov



ПИСЬМО ЛЮБВИ

Девушка, вот Вы пишете, что полюбили меня с первого взгляда.
А я Вам верю.
С чего бы Вам меня не полюбить, а мне Вам не поверить?
Чем я хуже других, которых уже кто-то любит?
Ничем.
Тем более, что любовь, как говорится, зла.
Хотя внутренне я с этим не согласен.
Ибо на самом деле любовь добра невероятно,
это Вам каждое любящее сердце скажет!
А у Вас ведь любящее?
Да?.. Нет?.. Ну, что Вы молчите?
Ах, да, глупая моя голова!
Вас же нет здесь!
Это же я сам с собой разговариваю,
пока за окном идёт серый осенний дождик,
письмо Ваше вчерашнее вспоминаю,
которое какой-то молодой человек выставил в интернете,
похвастал всем на посмешище,
вот, мол, какой я перец!
Я увидел нечаянно,
прочитал и заснул случайно по-стариковски.
Во сне чего только ни пригрезится.
А Вы плачете теперь, наверное.
Вам стыдно, что все подряд Ваше письмо читают.
Даже старики.
Уж, простите их, что читают.
Радостно, когда кто-то кого-то любит.
Вот и дождик закончился потихоньку.
Солнышко сквозь низкие тучи пробилось золотым лучом.
Так и любовь Ваша – настоящее золото.
А всё прочее – дождик, побудет да сгинет.
А солнышко с нами останется…

***
 
CARTA DE AMOR

Chica, escribes que te enamoraste de mí a primera vista.
Y te creo.
¿Por qué no me amarías y por qué no confiaría en ti?
¿En qué soy peor que otros a quienes alguien ya ama?
Nada. Además, el amor, como suele decirse, es malo.
Aunque internamente no estoy de acuerdo con esto.
Porque, de hecho, el amor es increíblemente bondadoso.
¡Todo corazón amoroso te dirá esto!
Pero tienes un corazón amoroso, ¿verdad?
¿Sí?.. ¿No?.. Bueno, ¿por qué estás en silencio?
¡Oh sí, mi estúpida cabeza!
¡No estás aquí! Este soy yo hablando solo
mientras la gris lluvia otoñal cae por la ventana,
Recuerdo tu carta de ayer,
que un joven publicó en Internet,
se jactaba ante todos para ridiculizar,
que, dicen, ¡qué pimiento soy!
Lo vi por accidente
Lo leí y accidentalmente me quedé dormido como un anciano.
En un sueño puedes soñar con cualquier cosa.
Y probablemente estés llorando ahora.
Te avergüenza que todos lean tu carta.
Incluso los ancianos. Bueno, perdónalos por leer.
Es una alegría cuando alguien ama a alguien.
Ahora la lluvia ha cesado lentamente.
El sol atravesó las nubes bajas con un rayo dorado.
Asimismo, tu amor es oro real.
Y todo lo demás es lluvia, desaparecerá.
Y el sol permanecerá con nosotros...

 
*Eldar Akhadov, Azerbaiyán y Rusia, poeta y prosista, Nacido en Bakú, Azerbaiyán. Vive en Rusia, Siberia. Miembro honorario de la Unión de Escritores de Azerbaiyán. Miembro de la Unión de Escritores Rusos. Miembro de PEN internacional. Autor de 75 libros en 6 idiomas, publicados en Azerbaiyán, Egipto, India, México, Rusia, Serbia y Estados Unidos.

jueves, 26 de enero de 2023

"Dulce mártir" poemas de Alexey Kalakutin


"Elena y León"

(Fragmento)

Siglo IV, comienzo, Roma. 
Guerreros tomaron el poder en el gran imperio 
y el mundo, ya tendido en el crepúsculo,
estaba listo para ir hacia la oscuridad y morir.

Ni Flora, ni Mercurio, ni Venus,
no es Marte, no es un líder olímpico.
Entramos en batalla con Cristo, con la fe de Cristo,
¡Y la gente está muerta de miedo!

El pueblo fue quebrantado por el decreto de Maximiano.
El decreto fue despiadado y cruel
de ahora en adelante prohibiría a los cristianos 
creer que el vagabundo judío es Dios.

Ha llegado el momento de la represión y la persecución.
Es hora de la tortura y la muerte loca,
la gente se puso de rodillas 
traicionando a Cristo a cambio de la vida de los niños.

Los hijos de Cristo fueron forzados
ofreciendo los sacrificios de los altares romanos,
en caso contrario les esperaba
fragmentos de carne en los colmillos de las bestias.

Se envían a fundir los vasos litúrgicos
en hebillas y cierres para soldados
y las reliquias que son un milagro excepcional
yacieron como restos de perros.

Ruinas de basílicas.
Cenizas volátiles de libros quemados
dieron a luz un llanto silencioso de impotencia en la gente,
que se convirtió en un fuerte grito.

No todo el mundo durante un período de terrible violencia queda
sin murmullos, sin miedo y sin palabras
Habiendo abandonado el espíritu, ascendieron al cielo,
¡Dejando la carne para mirar el mundo desde las cruces!

                
***

¿Quién eres tú, alma dulce?

“¿Quién eres tú, alma querida?
¿Un término de los sagrados Upanishads?

¿Quién eres tú, alma querida?
¿Un amigo sin el cuchillo de la envidia?

¿Quién eres tú, alma querida?
¿Una buena chica?

¿Quién eres tú, alma querida?
¿Aire que yo respiro?

¿Quién eres tú, alma querida?
¿Un tesoro invaluable sin un centavo?


¿Quién eres tú, alma querida?
¿Dios que en esencia no tiene pecado?

¿Quién eres tú, alma querida? ”—
“Vida, cuando el cuerpo dice: es el fin”.

Traducción en Español
 Marlene Pasini                      
 (Agosto/2021)       
  
 
Fragmento del poema "Dulce mártir" 

Ahora no averigües quien tiene la culpa, 
en el hecho que se ahogó Europa en ríos de sangre. 
La batalla y la matanza son hermanastros, 
¡pero ganado y cabezas no son hermanas! 

¡Cabezas fueron llamadas al matadero, 
desapareciendo en el molino de carne diaria! 
Nos acostumbramos a llamar a la muerte: destino
¡Rompiendo huesos, fragilidad glorificada!

¿Con quién lucharon, inventando un enemigo, 
explicando indistintamente el propósito de las batallas? 
¡La guerra es regresión! Pasamos de las palabras a las sílabas, 
de las expansiones a las zonas de contracciones. 

Afectó a todos: águilas experimentadas
y palomas imberbes e ingenuas. 
¡Locos! ¡¿Qué nos impidió a los pecadores
tirar rifles, recordando a Jesús?



Fragmento del poema: "Dulce mártir"

Los rumores son como moscas y los chismes como tábanos 
sintiendo la sangre azul, 
picaron a viejos reyes, príncipes y herederos
aguijones afilados que apuñalan sin piedad.

Mordeduras en la Rusia zarista
para la dama que nos dieron los alemanes,
él, que vino a amar y gustar,
bondadoso descendiente de la Casa Romanov.

Anna, lo siento, hablo despiadado 
y daño tus sentimientos.
Las frases se arrastran incontrolablemente entre los dientes 
y adquieren el volumen de razonamiento.

En los viejos tiempos, las masas 
fruncieron el ceño por la aversión a la emperatriz, 
como si fuera a cenar ya no con vodka, sino con kvas. 
Un filete de ternera servido y poco cocido.

Los nobles la trataron con frialdad, 
los comerciantes no empezaron a bailar de alegría. 
Pan de jengibre hecho en tierra rusa. 
No acepté horneado alemán.

Viejo y pequeño, con chaqueta y vestido 
No mostraron simpatía por la reina. 
El culto del padre es especialmente querido por los rusos, 
¡La imagen de la madre calienta los corazones durante siglos!

El padre es el rey y la reina debe ser la ¡Madre! 
Pero nació de británicos y alemanes, 
apenas podía ver al ruso. 
¡Es difícil ver lo abierto cuando está cerrado!

Puedes convertirte en Masha, Natasha y Sasha, 
bailando, sonando, alegre y cantando, 
pero el alma no parecerá abierta de par en par 
en la orgullosa y estricta Alicia de Hesse.

No te convertirás en ruso, ¡necesitas nacer! 
Los rusos tienen lo ruso en el alma
con un cuento de Pushkin y poemas de Yesenin, 
¡con ruido de abedules, con lágrimas de la Madre de Dios!          

(2020, Rusia, Nizhny Novgorod).
(Traducción al español por Marlene Pasini, México, marzo 2021).

            
ASCETISMO

“Los que vivían en reclusión vivían bien”                                         
René Descartes

Que vivía en reclusión
en los desiertos, entre las rocas,
en los monasterios, 
su alma se acercó más a Dios

Que vivía en reclusión,
evitando así
las mordeduras de humillación
y el veneno de lenguas mentirosas.

Que vivía en reclusión,
nadó tranquilamente, como un velero 
a los altibajos
no miró.

Que vivía en reclusión,
se dio cuentaque la vida no es pasatiempo,
y el ocio como ceniza.
Partió en oración.

Que vivía en reclusión,
esa pasión masculina 
y ansia del placer
es reemplazado con meditación.

Que vivía en reclusión,
comprendió a la naturaleza,
naturaleza no significa:
botella y barbacoa.

Que vivía en reclusión,
no recolectó riquezas
y en el camino a la salvación
con tan poco fue feliz.

Esta heroica hazaña es incomparable.
Un héroe, ¡que es capaz de repetirlo!


Traducción: Marlene Pasini, México. 


*Alexey Kalakutin (30 de octubre de 1973) vive en Nizhny Novgorod, Rusia, es un escritor ruso, filólogo. Estudió en la Facultad de Filología de la Universidad Pedagógica Estatal de Nizhny Novgorod. Su primera publicación es “Khokhloma Pattern”, 1990 (novela de cuento de hadas para niños) en coautoría con E.V. Kalakutin. Es autor de seis novelas en verso, así como de seis piezas de largo y extenso aliento poético. Ha sido traducido a varios idiomas y sus poemas se han publicado en revistas internacionales. Fue galardonado con el diploma de 1er grado (PWUR) de alta profesionalidad. Embajador Internacional por la Paz (WLFPH, Bután), Doctorado Honoris (IFCH, Marruecos), participante en varias antologías poéticas internacionales, galardonado con varios certificados de reconocimiento.