jueves, 20 de agosto de 2020

"El pecado y la codicia" Poemas de Luís Amorim


A cobiça
Na bancada
Gente aperaltada
Vendo desfile
Em cenário de mil
E uma noites
Desejando posse
De tudo o que vê
Mas recebendo açoites
Por tais pensamentos
Da parte de quem lê
Os certos mandamentos
E que até frisa
Como eles reprovam a cobiça
Ainda para mais
Por flores em desfile
Que são tão especiais.

La codicia
En la grada
Gente acicalada
Viendo desfile
En un escenario de mil
Y una noches
Deseando posesión
De todo lo que ve
Pero recibiendo azotes
Por tales pensamientos
De la parte de quien lee
Los ciertos mandamientos
Y que hasta subraya
Como ellos reprueban la codicia
Aún para más
Por las flores en desfile
Que son tan especiales.

**

Pecados
Tempo de peregrinação
Foi sol de pouca duração
Pois o novo regresso
Só assistia a excesso
Com ventania mal-humorada
A ser testemunha dada
Em improviso casual
Mas bem certeiro afinal
Ao ver tanto vício
Nos que largaram ofício
Que primordial deveria
Ser durante santo dia
Obviamente todos
Cumprindo seus modos
De natural devoção
À vigente religião.
Mas assim não era
Parecendo nova era
Com diversos pecados
A serem evidenciados
Em atitude de surpresa
Pela antecipada reza
Na peregrinação finda
Revelando ainda
Comportamentos não imaginados
Em colegas conotados
Com seriedade em conduta
Que já não escuta
Sua lábia triunfal
À flor principal
Isoladamente apreciada
Mas em quantidade anotada
Nas páginas insuficientes
Pois tantas estão presentes
Para a contabilização incrédula
De quem muito adula
Sua flor destinada
Mas dificilmente aprovada.
Com efeito, nada disto
Estava no previsto
Quando lá longe andava
Com o bem que orava
Que agora é difícil
Contornar cenário de mil
E uma noites, pensado
Como sendo aparentado
Com o vislumbrado
Onde não mora ao lado
O pecado reprovado
Em jeito interrogado
Mas sim aqui e agora
Querendo saber sem demora
O porquê de tal farra
E se ainda haverá garra
Para uma efectiva muda
Numa reconversão sem ajuda
Ou com pronto auxílio
Disponibilizado por concílio
Sendo palavra esta
Que finaliza a festa
Caindo em realidade decente
Todo o fiel ente
Que pontual deslize teve
Quando sua flor reteve
Querendo retornar a crente
Com pecado ausente
Assim o conjunto garante
Em seu destino confiante
À religiosa medida
Que vai de saída
O grupo florido
Conforme estava vestido.

Pecados
Tiempo de peregrinación
Fue un sol de corta duración
Para el nuevo regreso
Solo miraba el exceso
Con vendaval de mal humor
Para ser testigo
En improvisación casual
Pero bastante seguro después de todo
Viendo tanta adicción
En los que dejaron el cargo
Qué primordial debería
Estar durante el día santo
Obviamente todo
Cumpliendo tus modales
De devoción natural
La religión actual.
Pero no fue
Luciendo como una nueva era
Con varios pecados
Ser evidenciado
En actitud de sorpresa
Para la oración temprana
En la peregrinación terminó
Revelando más
Comportamientos inimaginables
En colegas connotados
Con seriedad en la conducta
Que ya no escucha
Tu labio triunfante
A la flor principal
Apreciado individualmente
Pero en cantidad anotada
En páginas insuficientes
Porque tantos están presentes
Por contabilidad incrédula
De los que adulan mucho
Tu flor destinada
Pero apenas aprobado.
De hecho, nada de esto
Fue a tiempo
Cuando caminaba lejos
Con el bien recé
Que ahora es dificil
Obtener alrededor de mil escenarios
Y una noche, pensó
Como relacionado
Con la mirada
Donde no vives al lado
El pecado reprobado
De manera interrogada
Pero si aqui y ahora
Preguntándome sin demora
¿Por qué tanta juerga
Y si aun quedará garra
Para un cambio efectivo
En una conversión sin ayuda
O con ayuda inmediata
Proporcionado por el consejo
Siendo esta palabra
Que acaba la fiesta
Cayendo en una realidad decente
Todos los fieles
Que diapositiva tan puntual
Cuando tu flor retuvo
Queriendo devolver al creyente
Con pecado ausente
Entonces el conjunto garantiza
En tu confiado destino
A la medida religiosa
Saliente
El grupo florido
Mientras estaba vestido.

Traducción: Revista Innombrable

* Luís Amorim, nacido en Oeiras, Portugal, ha escrito poesía y prosa desde 2005. Ha escrito alrededor de 800 relatos con 45 libros de ficción publicados, entre ellos "Almas", "Fantasías", "Flores", "Terra Ausente", "El Mapa", "La Cena del Obispo y otros cuentos poéticos", "Cuentos I", "Cuentos II" y Sonetos. Fue seleccionado 85 veces con cuentos y poemas suyos en concursos literarios para antologías en libros, revistas o periódicos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario