miércoles, 19 de agosto de 2020

"Alegría infantil" Poemas de Sirineu Bezerra de Oliveira


Ilusões mortais

O Homem vive
Em uma atmosfera
Composta de elementos
Que manipulam
O principio existencial
Encarcerando as vontades
Manipulando os desejos
Encarcerando o viver.

 Ilusiones mortales

El hombre vive
En una atmósfera
Compuesto por elementos
Quien manipula
El principio existencial
Encarcelando los testamentos
Manipulando deseos
Encarcelar la vida.


Alegría infantil

A pureza da infância
É a luz da esperança
Na longa caminhada
Desértica dessa vida
O sorriso verdadeiro
O olhar sincero
Uma essência livre
Da mentira.
Como eu queria
Voltar no tempo
Imaginar o mundo
Sem crueldades
Fome!
Medo de morrer!
Medo de viver(...)

Alegría infantil

La pureza de la infancia
Es la luz de la esperanza
En la larga caminata
Desierto de esta vida
La verdadera sonrisa
La mirada sincera
Una esencia libre
De mentira.
Como yo quería
Volver en el tiempo
Imagina el mundo
Sin crueldad
¡Hambre!
¡Miedo a morir!
Miedo a vivir (...)


Títulos

A corrida incessante
Sem limites
Torna o Homem uma,
Maquina!
Alimentada de conquistas
Turbinada pelo sistema
Que gere esse ciclo(...)
Vicioso!
Sugando a solidariedade,
Tornando a vida,
Um jogo eliminatório
Repleto de disputas vazio de,
Compaixão.

Títulos
La carrera incesante
Sin límites
Haz al hombre uno
¡Máquina!
Impulsado por logros
Impulsado por el sistema
Que gestiona este ciclo (...)
¡Vicioso!
Chupando solidaridad
Haciendo vida
Un juego de eliminatorias
Lleno de disputas vacías de
Compasión.


Afetos

Ser solidário
Corresponde a amar
Duas vezes.
Transmitindo a esperança
O reencontro com a prosperidade,
Entrelaçando
Uma corrente fraternal.
Ungida pela positividade
Que alimenta o próximo,
E mutualmente a si mesmo.

Afectos

Ser solidario
Corresponde al amor
Dos veces.
Transmitiendo esperanza
El reencuentro con la prosperidad,
Entrelazando
Una cadena fraternal.
Ungido por la positividad
Que alimenta a otros,
Y mutuamente él mismo.


*Sirineu Bezerra de Okiveira agricultor brasileño estudiante de Filosofía en su tiempo libre incursiona en el mundo de la poesía y en los registros fotográficos de la vida cotidiana, viviendo en la comunidad de Puba en la zona rural del municipio de Sobral Ceará.

No hay comentarios:

Publicar un comentario