miércoles, 22 de julio de 2020

"Derecho fundamental para soñar" Poema de Debasish Parashar






Derecho fundamental para soñar

imagina que eres un poco raro
y sueñas con ríos amarillos
mientras recoges hojas de té para la melodía de la ardiente música del erhu

en el corazón de una niña siria
imagina que tú crees en sus lágrimas,
vuelan samuráis,
puedan inundar los campos de arroces de oro
transformo en las rutas marítimas de la seda
antiguo como la esperanza
a través de la lágrima de las rutas de seda navegas en un 
barco diminuto
desde Kunming a las orillas Mediterráneas
besando la soledad de los continentes
¿estarás equivocada?
no, no del todo
porque tienes el derecho fundamental de soñar
un derecho natural para soñar
Imagina que estás escuchando una relajante
composición de guitarras españolas
acostado en tu cama de ventanas
luz apagadas y la niebla 
tu duermes bajo la resbalosa melodía de
una vela-encendida de los 90´s
te sientes fuerte porque aún puede vivir esa inocencia
¿estarás equivocada?
no, para nada
porque tienes el derecho fundamental de soñar
un derecho inalienable para soñar
Imagine que es una noche tormentosa
y estás navegando por las lágrimas de la ruta de la seda 
en tu diminuto bote
te encuentras con un vendedor de sueños que lleva hojas 
caídas
pide un sueño y él ofrece sus palmas a cambio
sostienes su mano y lloras
¿estarás equivocada?
no, no lo estás
porque, sin el sudor y sangre y lágrimas
no hay derecho a soñar
como un niño de 3 años
Yo gritaba viendo las mariposas en mis sueños
no podría tolerar esos intensos sueños
me despertaba en lágrimas, cansado y aterrado
he visto sueños que se vuelven palabras
y mariposas hechas espadas
las mariposas con bordes de espada pueden cortarte en dos
mis sueños han sido raros
tus sueños serán diferentes
no importa que
tengas un derecho fundamental de soñar un sueño diferente
un inalienable y natural derecho para respirar
tienes el derecho de soñar.


( Translated by Noel Alonso Ginoris )





Fundamental Right to Dream

By Debasish Parashar


imagine you are a little weird
and you dream of yellow rivers
gathering tea leaves to the tune of ardent Erhu music
in the heart of a Syrian child
imagine you believe her tears,
flying samurais,
can flood rice fields of gold
transform into maritime Silk-routes
ancient as hope
through Silk-routes of tear you sail on a tiny boat 
from Kunming to Mediterranean shores
kissing continents of solitude
will you be wrong ?
no, not at all
because you have a fundamental right to dream
a natural right to dream
Imagine you are listening to a relaxing
composition of Spanish guitars
lying on your bed of windows
lights off and fog outside
you sleep down the slippery melodies of
a candle-lit evening from the 90's
you feel strongly you could still live that innocence
will you be wrong ?
no, not at all
because you have a fundamental right to dream
an inalienable right to dream
Imagine it's a stormy night
and you are sailing through the Silk-routes of tear on your tiny boat
you come across a dream-seller carrying fallen leaves
you ask for a dream and he offers his palms instead
you hold his hands and cry
will you be wrong ?
no, not at all
because, without sweat and blood and tears
there is no right to dream
as a three-year old
I used to scream seeing butterflies in my dreams
I could not tolerate those intense dreams
I used to wake up in tears, tired and terrified
I have seen dreams growing to words
and butterflies shaped into swords
butterflies with edges of sword can cut you into doubles
my dreams have been weird
your dream will be different
no matter what
you have a fundamental right to dream a different dream
an inalienable and a natural right to dream
just like your right to breathe
you have a right to dream



Debasish Parashar es un poeta multilingüe, empresario creativo, cantante / músico, letrista con sede en Nueva Delhi, India. Es profesor asistente de literatura inglesa en la Universidad de Delhi. Parashar es el fundador y editor en jefe del diario literario Advaitam Speaks y está asociado con el Movimiento Mundial de Poesía. Con su canción debut 'Pamaru Mana' (2018), Debasish se convirtió en uno de los primeros cantantes / compositores indios que se atrevieron a experimentar con la idea de fusionar Borgeets of Assam de 500 años de antigüedad con música de orquesta occidental (con violines en capas, pianos, trampas y voces), desafiando las convenciones religiosas y rituales de los satras. Su video musical debut "Shillong" de su EP debut "Project Advaitam" lanzado en el mes de septiembre de 2018. Ha cantado para Raag, In Search of God, MUSOC XXV y otros lugares.

Sus obras literarias han aparecido en Kweli (Nueva York), Sentinel Literary Quarterly (Londres), Atelier (Italia), Vallejo & Co., Voices de la Luna (EE. UU.), Red Door, Contemporary Literary Review India, Enclave / Entropy (EE. UU.) ), La Experiencia De La Libertad (México / español), Expound (África), Asian Signature, Kitob Dunyosi (uzbeko), SETU, Five2One (EE. UU.), Moonchild (EE. UU.) Y en otros lugares. Las obras de Debasish aparecen en antologías internacionales como World Poetry Almanac 2017-18, Epiphanies and Late Realizations of Love (EE. UU.), 'Where Are You You From?' (Nueva York), 'Apple Fruits of An Old Oak' (EE. UU.), '22 Wagons' (serbio) y 'Flowers of the Present' (Países Bajos) entre otros.



1 comentario: