viernes, 26 de marzo de 2021

"Para cortar la piel y congelar el alma" poemas de Du Oliveira



nem toda coisa tem todo esse tempo

penso demais sobre me apaixonar

como se pudesse o coração controlar;

acredito viver de certezas e essa ideia 

dita em voz alta parece absurda.


espero o tempo certo para falar o que sinto, 

perco tempo pensando no que dizer e não digo;

quero me livrar de idiossincrasias e ser outrem,

alguém benquisto e que no fim queira também.


penso demais sobre amar novamente

como se pudesse escolher a hora do romance;

me engano ao crer que o amor está no futuro

e no presente como sempre desisto de tudo.


espero tempo demais para fazer qualquer coisa,

nem toda coisa tem todo esse tempo para esperar;

há poemas de amor que escrevi e deixo escondido

e diversos “Eu te amo!” que deveria ter declarado.



no todo tiene todo este tiempo


Pienso demasiado en enamorarme

como si el corazón se pudiera controlar;

Creo que vivo con certezas y esta idea

dicho en voz alta parece absurda.


Espero el momento adecuado para decir lo que siento

Pierdo el tiempo pensando en qué decir y qué no decir;

Quiero deshacerme de la idiosincrasia y ser otra persona,

alguien que es muy querido y al final lo quiere también.


Pienso demasiado en amar de nuevo

como si pudiera elegir el momento del romance;

Me equivoco al creer que el amor está en el futuro

y en el presente como siempre me doy por vencido en todo.


Espero demasiado para hacer cualquier cosa

no todo tiene todo este tiempo para esperar;

hay poemas de amor que escribí y guardo escondidos

y varios "¡Te amo!" debería haberlo dicho.


**


verso sozinho


sorrio sozinho, 

mas no fundo 

não acho graça;


sou rio que 

corre devagar 

e que deságua 

em prantos no mar; 


caminho sozinho, 

mesmo quando 

estou acompanhado;


sou uma simples gota 

no meio do oceano ou 

um ponto pálido

no céu estrelado. 



verso solo


Sonrío solo,

pero en el fondo

No creo que sea gracioso;


Soy un rio

que corre despacio

y fluyo

llorando en el mar;


caminar solo,

cuando

Estoy acompañado;


Soy una simple gota

en medio del océano o

una mancha pálida

en el cielo estrellado.


**


de cortar a pele e congelar a alma


havia um fraco eco, 

algo pálido, tímido, 

um suspiro no vazio, 

nada fazia muito sentido;

 

havia um fio de luz, 

uma crescente escuridão, 

um vento de cortar a pele 

e congelar a alma; 


estava caindo,

caindo, 

caindo e 

de olhos bem abertos 

esperava o som de seu 

despertador, mas ele 

inventou de não tocar.

 

para cortar la piel y congelar el alma


hubo un eco débil,

algo pálido, tímido,

un suspiro en el vacío,

nada tenía mucho sentido;

 

había un hilo de luz,

una oscuridad creciente,

un viento cortante

que congela el alma;


estaba cayendo,

cayendo,

cayendo y

Con los ojos bien abiertos

esperaba el sonido de tu

despertador, pero él

estaba inventado para no sonar.



*Du Oliveira es un poeta zurdo aficionado, formado en historia, pero nunca practicó. Nacido en Barra Mansa / RJ, en 2017 se graduó en Poeta de la Biblioteca Pública Municipal Profesor Adelaide da Cunha Franco, como premio del I Certamen Literario Barra Mansa - POESIA, con el poema Curvilínea. En el mismo año, los poemas Labirinto y Ponto Negro fueron seleccionados para formar parte de la XIX Antología Poética Vozes de Aço. Fue miembro del comité evaluador del II Concurso Literario Barra Mansa - POESIA, en 2018. En 2016 creó la página Poesia de 2egunda, en Instagram , donde comparte sus poemas de autor y 99 de ellos están en el libro Poemas Escritos en un cuaderno de tapa dura (Editora Multifoco), publicado en 2019.

No hay comentarios:

Publicar un comentario