viernes, 30 de octubre de 2020

"Escaleras del sueño" Poemas de Mrinal kanti ghosh


You de scend the stairs of slumber
Be y ond regions of life and the moon .
The skiey forest stood breathless.
And silent heard your words.
Ankle bells stjll sing that tale.


Desciendes las escaleras del sueño
Más allá de las regiones de la vida y la luna.
El bosque celestial se quedó sin aliento.
Y silencioso escucho tus palabras.
Las campanas de tobillo seguirán cantando esa historia.

**

Swiftly as you advance through
The shades of night, ar)other life
Unfolds and calls out the names
Lost in the past, those merry moments,
The colou·r and the verve of butterflies, ·
And of melons. -·
Mellow in meaningfulness.

Rápidamente a medida que avanza
Las sombras de la noche, otra vida
Se despliega y grita los nombres
Perdido en el pasado, esos momentos felices
El color y el brío de las mariposas,
Y de melones. - ·
Suave en significado.

**

High on a mountain top
You rise a figure of joY,
That shakes the fetters of life,
A mere conch ornament;
For You to elect unschooled.
Above the cosmic stillness, .
This present, while sullen past dies.

En lo alto de una montaña
Te levantas una figura de alegría,
Que sacude las cadenas de la vida,
Un simple adorno de caracola;
Para que elijas no estudiar.
Por encima de la quietud cósmica.
Este presente, mientras el pasado hosco muere.

Tradución: Revista Innombrable


*Mrinal kanti ghosh, nació en North 24 Parganas West Bengal, India. Es letrista de All India Radio Kolkata. Ha escrito libros de poesía, novela y cuento. Es músico y guitarrista clásico. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario