viernes, 4 de junio de 2021

"El poema cómico" poemas de Katarina Saric


Estoy buscándome

 / Viva o muerta /


Estoy en el paquete.

 Y soy un gatito ciego

 / que nadie desea y no quiere /

 adoptar

 / que pasa de tía a tía /

 para no encontrar el camino a casa

 y  abrir sus ojos.


 Calle sin número.

 Un conductor sin máquina.

 El perfecto existencial de la nada

 / en perfecta totalidad del vacío /

 ¡Soy mía!


 No soy nadie ni nada.

 / porque no puedo ser quien sea y lo que sea /

 No puedes cambiarme como canales 

en un receptor de satélite, mi viejo ...


 Un día mas se topa con un problema técnico.

 / no hay señal /



El poema cómico


Es bueno 

Y solo tengo ganas de reír 

y sin ninguna razón 

Y solo tengo ganas de cantar

y bailar 

y saltar 

No porque sea liviano 

o de mente liviana 

al contrario 

Mientras tú eres tan serio y gris 

Un verdadero hombre del saco 

siempre en un cuchilla de afeitar 

a lo largo de los bordes del llanto 

Quién tiene razón y quién está equivocado 

qué debes y 

qué no debes hacer 

Pero quizás mis pensamientos son más profundos 

y pesados ​​

Quizás, si los dejo ir

 Me aplastaría

 tus bandejas de equilibrio

 ¡Suficiente de eso!  

No me importa

Ni siquiera para pronunciar 

Es bueno 

incluso cuando no lo es 

Y no me pasa nada 

Solo tengo ganas de reír


Traducido a español por Ana Stjelja



*Katarina Saric, es una poetisa y escritora montenegrina. También es activista, traductora y critica literaria. Su poesía es muy profunda e íntima, pero también muy fuerte, social y atractiva. A través de sus palabras, Katarina está luchando contra los prejuicios y por la voz de las diferencias culturales, la justicia, la libertad de expresión y la igualdad entre las voces masculinas y femeninas, en todos los aspectos. Publicó varios libros de poesía y prosa. Sus obras literarias son traducidas a varias idiomas y publicadas en las revistas locales y internacionales. Es editora de la edición literaria que se llama La Biblioteca de Babilonia. Vive en Montenegro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario