Ver una entrada al azar
i. que
oscila
nos últimos anos,
em minha pacata
vida, a melhor coisa
que me aconteceu,
depois de um certo
tempo, fingiu que eu
não mais existia
na vida dela e
por isso o nome dela
eu não ouso por
num poema qualquer
para dar sentido
a rima que há de faltar,
que cisma, que oscila
na tênue linha
que sigo às cegas
todo o santo dia
sem pestanejar;
dizer que o silêncio
pode ser, no fim,
o tal do bem-querer.
i. que oscila
en los últimos años,
en mi apacible
vida, la mejor cosa
que me ocurrió,
después de cierto
tiempo, fingió que yo
ya no existía
en la vida de ella y
por eso su nombre
no me atrevo a poner
en cualquier poema
para dar sentido
a la rima que habrá de faltar,
que se empeña, que oscila
en la tenue línea
que sigo a ciegas
todo el santo día
sin pestañear;
el sabio supo bien
decir que el silencio
puede ser, al final,
eso que llaman el bien-querer.
ao universo, ainda que um
não saiba a resposta ou
que o outro fique em silêncio;
que a dúvida que há na ponta
do lápis que escreve velhos poemas
seja por causa dos dilemas
que enfrenta e não por desacreditar
que vale à pena ser apenas
quem deseja; seria ou será
uma pena um dia acordar
olhar para o passado e lembrar
que naquele presente havia deixado
passar uma pequena chance de ter
o futuro que tanto sonhava.
ii. antes de dormir
pregúntate a ti mismo o
al universo, aunque uno
no sepa la respuesta o
el otro permanezca en silencio;
que la duda que hay en la punta
del lápiz que escribe viejos poemas
sea a causa de los dilemas
que enfrentas y no por desacreditar
que vale la pena ser apenas
quien deseas; sería o será
una pena un día despertar
mirar al pasado y recordar
que en aquel presente habías dejado
pasar una pequeña oportunidad de tener
el futuro que tanto soñabas.
expectativa
é algo de
curto prazo;
esperança
é outra coisa,
pois para mim
e para ela,
o prazo inexiste...
iii. Inexiste
para mí,
la expectativa
es algo de
corto plazo;
la esperanza
es otra cosa,
pues para mí
y para ella,
el plazo no existe…
como este poema.
*Du Oliveira es un poeta zurdo aficionado, formado en historia, pero nunca practicó. Nacido en Barra Mansa / RJ, en 2017 se graduó en Poeta de la Biblioteca Pública Municipal Profesor Adelaide da Cunha Franco, como premio del I Certamen Literario Barra Mansa - POESIA, con el poema Curvilínea. En el mismo año, los poemas Labirinto y Ponto Negro fueron seleccionados para formar parte de la XIX Antología Poética Vozes de Aço. Fue miembro del comité evaluador del II Concurso Literario Barra Mansa - POESIA, en 2018. En 2016 creó la página Poesia de 2egunda, en Instagram , donde comparte sus poemas de autor y 99 de ellos están en el libro Poemas Escritos en un cuaderno de tapa dura (Editora Multifoco), publicado en 2019.
No hay comentarios:
Publicar un comentario