sábado, 23 de enero de 2021

¿Qué es la poesía? poemas de Alexandra Evtimova



La poesía es una reacción entre almas: es transparente como el agua en sus intenciones; es fuerte como el fuego en su poder; es fértil como la tierra; es el aire fresco en la mitad del mundo encenizado. 


exclusividad

uno siempre recuerda su propio sufrimiento

  • entre narraciones de lo efímero

y la figura robusta del ego -

una cabeza mira a través de la otra:

ve nada más que sus propios ojos

en los otros ojos;

escucha nada más que su propio llanto

en el medio del bosque de silabas extrañas;

piensa en su propio dolor

cuando ve los otros sufriendo;

pide un poco más que compasión:

una confirmación de exclusividad absoluta

*

Piedra 

Tus palabras te pertenecen 

solamente antes de que se pronuncien.

Después de tirar la piedra

todo lo que queda es el viento en tus manos: consuelo, 

que ya eres un poco más ligero,

que ya nada te pertenece.

*

Cosas simples y explicables

“La lluvia no tiene sonido;

solo suena cuando se choca con algo... ”

 

Así como nombramos cosas simples incorrectamente

para recompensar a las palabras,

nos complicamos después la respuesta:

¿quién fue que nos confirmó la vida,

cuál cielo de todos,

cuál tierra de todas?

 

No hay ninguna respuesta que puede sostener la pregunta:

¿nuestras palabras son resonancia

o lluvia?


*Alexandra Evtimova (1995, Bulgaria). Licenciada en Filología inglesa con español. Estudiante de maestría en Cruces de narrativas culturales (Inglaterra, Argentina e Italia). En 2009 publica su primer libro de cuentos y ensayos, y en 2013 una novela. Premiada en varios concursos literarios entre ellos, el premio especial de la UNESCO en el concurso Internacional de Poesía y Teatro “Castello di Duino” (Italia, 2020). Sus obras se encuentran en diferentes periódicos, revistas y antologías en Bulgaria, Colombia, Perú y México. Creadora y directora del proyecto Puente entre Colombia y Bulgaria que consiste en traducir poetas contemporáneos de ambos países. Traductora, curadora y columnista en las revistas Encrucijada (Bulgaria), Archivos Oriente (Colombia) y Ablucionistas (México).

No hay comentarios:

Publicar un comentario