"ПЕЩЕРА" Poema en Ruso de Mauricio Arcila Arango / Traducción de Eldar Akhadov

ПЕЩЕРА

Говорят, что до сих пор наши глаза изнутри покрывает пелена сверкающей оцепеневшей памяти о том мгновении, когда наши предки, прибывшие из иных мест, готовились к торжественной трапезе.  Глубоко внизу, там, где для пирующих обыкновенно устраиваются праздничные представления, обитают те, кого нет, тени теней, безымянные, забытые, ибо ни у кого из них давно уже нет лиц.

Ни детских, ни звериных очертаний они не имеют, они произносят давно забытые слова из других времён и измерений, недоступных для наших физических тел, их руки и головы перекрывают друг друга в играх полутеней, напоминая пенумбры – сумеречные существа из мрачных компьютерных игр, где отсутствие света никого не волнует. 

Там, вверху, куда не дотягиваются наши глаза, где нет гнетущей мглы, а есть свет и пение, некий кукловод исполняя свою роль, извещает заключённых о том, что всё идёт как положено, и комедия продолжается: орудия труда находятся в своих помещениях, камни и деревья - на своих, книгоиздатели и авторы подписывают бумаги, и пьеса продолжается.

И нет разницы между нами – существовавшими и существующими. Вечность, если она существует, это постоянное чередование перечисленных пыток. Если агонию возможно разбить на некие категории, то в них войдём мы, как мясо, которого слишком много, Вечный рассвет – танцующая тень огня, освещающего, и Время, которое не исчезает, как человеческое, а длится, как та самая Вечность, которая, если она существует…

Говорят, что те, немногие, кто знал их язык, в какие-то из иных эпох сумели покинуть свои жилища, и всё же, и они вернулись, проповедуя непонятные выкрики, бормоча о жизни посреди жизни, о свободе истины, со своим безрассудным отношением и экстравагантной внешностью, выглядели беспомощно, подвергались очищению путем жертвоприношения, и отныне были свободны.

Traducción: Eldar Akhadov

La caverna

Dicen que estamos dentro, con las vendas en los ojos, la memoria en las cadenas del instante fulguroso, como el día que nuestros ancestros, llegados de otras partes, fueron dispuestos para el festín. Abajo, en el fondo, lugar de las representaciones, están los nadies, las sombras tras las sombras, los sin nombre, olvidados porque ya no tienen rostro.

Ni niños, ni animales, sus figuras se disponen, pronuncian las palabras olvidadas de otros tiempos, de otras dimensiones inaccesibles para los cuerpos objetivados, las cabezas y las manos sobrepuestas en formas disonantes, indescriptibles, aquí ya nadie habita, más es morada obligada, la ausencia de luz es la luz, entre las penumbras conjuntas.

Allá arriba, donde no alcanza nuestra mirada, es el lugar de la claridad y el canto, donde el titiritero realiza su obra, para el espectáculo de los prisioneros, dicen que las herramientas habitan en estos cuartos, donde la piedra y la madera se disponen, los libreros y las cartas, signan los pasos que se han se seguir, para que la obra continue su marcha.

Aquí entre nosotros, no hay diferencia entre ser y el estar, si la agonía pudiera categorizarse, empero, somos un montón, carne dispuesta al espectáculo, de la eterna alba, esa sombra danzante que dispone el fuego e ilumina, aquí el tiempo no transcurre como el tiempo de los hombres, lo eterno, si es que existe, es la disposición continua de la tortura enumerada.

Dicen, los que conocen el lenguaje, que en otras épocas, algunos pudieron marchar de esta morada, no obstante, regresaron, profesando gritos incomprensibles, hablaban de la vida en la vida, y de la libertad de la verdad, con su actitud desenfrenada, y su extraña apariencia, se expusieron sin remedio a la purificación del sacrificio, ahora eran libres.

*Маурисио Арчила Аранго (Mauricio Arcila Arango) родился в 1985 году в Медельине (Колумбия). С 2009 года он основатель и редактор журнала "Innombrable". К его изданным работам относятся "Las Flores del Caos" , "(H)onda Nómada Ediciones", "Pase de Abordar Collection", México D.F, 2013; Антология поэзии "II International Nadaísta", "Трансдисциплинарный центр поэзии и путешествия" A.C, México D.F, 2015; и участвует  в антологии "Кораблекрушение некроманта", Aquelarre Editoras, México D.F, 2015. Маурисио - профессор кафедры философии Ибероамериканского университета в Мехико. Кандидат в доктора философии, магистр знаний по субъективности и насилию, историк Национального университета Колумбии. Маурисио приглашался для участия в различных фестивалях и поэтических мероприятиях, среди которых выделяются 29-й Международный фестиваль поэзии Медельина (Колумбия), 1-й Международный фестиваль Digital Magazine La Ventana (Перу), Trueque Poético (Боливия). В качестве спикера и директора различных конгрессов, коллоквиумов, мероприятий искусства и гуманитарных наук - постоянный участник таких мероприятий. 

Рассказ Маурисио Арчила Аранго в аллегорической форме повествует о всех погибших и пропавших без вести в Колумбии. Его рассказ - форма протеста и сопротивления необъявленной тлеющей войне.

Маурисио Арчила Аранго

"La poesía también embiste" por Mauricio Arcila Arango

“Y si admites también la musa placentera, en cantos o en poemas, 

reinarán en tu ciudad el placer y el dolor”

Platón - La República

¿A qué lugar del Universo irá a parar el eco del canto del poeta? ¿A qué mente soñadora le vibrarán las fibras de su cuerpo afortunado? ¿A qué lenguaje naciente le servirá la palabra brindada del amor flotante? ¿A qué labios soñadores se le retribuirá el beso de la recompensa? ¿A qué mundo le será donada la promesa del eterno paraíso? ¿A qué poeta, a qué infante, a qué persona, eterno femenino? ¿A qué mujer le llegarán las letras, misteriosa, dichosa, afortunada? ¿A qué instante, a qué lugar, a qué refugio? Mentes dispuestas para el acto puro. 

Desde el día de aquél rechazo, cuando el poeta jugó a ser naturaleza, y los cantos fueron renegados por las lágrimas que se servían, cuando la palabra de los sabios repudió los instintos, y los cuerpos marginados fueron puestos a la marcha de las razones constructoras de edificios, donde no había un lugar dispuesto a nuestros corazones, remembranzas de la antigua discordia, cuando los dioses no estuvieron dispuestos al canto, la presencia de su ausencia condenó los homenajes, fuimos puestos a la soledad de la fría y eterna noche, sin audiencia.

De la palabra del poeta brota la lágrima del alma, el esfuerzo del hombre realizado, acto forzoso y voluntario, feliz y desgraciado, como ese encuentro apresurado de la satisfacción espiritual, niños entonando el canto, memoria e infancia en este encuentro satisfechas, para resistir la ley y el orden, el dolor del pensar, y la incertidumbre del hombre en el tiempo, de los elementos que lo confunden y lo arrastran, manifiesto, entre las rocas de los mares, las arenas de las playas, en los lugares recónditos del mundo, ante la presencia de la nada. 

Ese día que los niños fueron naturalizados como hombres, responsables del trabajo de la risa, de la producción inmanente, ante la indiferencia de las bestias racionales, aquellos que juegan a aprender, el destino breve del tiempo, la contemplación de las semejanzas y el señalamiento de las diferencias, color y dolor, sonido y placer, hijos de la luz, de las historias que serán recordadas, por animales o dioses, da lo mismo, lugar común de la humanidad, aquí donde se emprende el diálogo, y confluyen los coros de los inmortales. 

A esa imaginación que fue negada de la tierra, y aun así siguió viajando, errante, entre las canteras, los comensales y las bardas, aquél que siguió soñando, sin recuerdos, entre multitud de hombres, fácilmente imitado y multiforme, puesto en acto ante el régimen perverso de las mentes habladoras, condescendientes de ironías, que no distinguen de lo grande y lo pequeño, de lo vano y lo primordial, trágica existencia del héroe, entregado a aquellos, los mortales, vástagos de la generación perdida, que confunde el canto con el llanto y ríen. 

Como aquel día que fueron obligados a guardar silencio, ante el advenimiento de los coros celestiales, donde la poesía fue raptada al margen, y ni los sátiros se atrevieron a hacerlo, la palabra era de su majestad, belleza puesta al servicio del poder, sin actores para el sacrificio de la tragedia, ni los entonadores embriagados del baile, maldad fea, ridícula y ausencia, solamente en la contemplación de los sometidos, retorcidos, sumisos e indoloros, sin disponerse a llevar la piel que permitiría el reconocimiento, aquella promesa de ser, nosotros mismos. 

Es esta la condición relativa al poema, la de admitirse, sin encomios, abiertos a la musa placentera, fugada de la diosa Minerva ante el dolor imperante, antiguo, ilícita necesidad de aquella alma creadora, renunciando a la verdad, hechizada entre las voces, por aquella promesa que surgió de los ojos de la amada, lectura profunda que hace brotar las letras del abismo de los libros, moradora del tiempo, violencia provechosa del interrogante, repitiendo y escuchando las sentencias de aquella auditoria que reza: la poesía no debe ser tomada enserio.

A qué género consagrar el canto, a qué lugar volver la mirada, epopeya o ditirambo, medios genéricamente diversos del poema para la consagración del mundo, plaza universal de los escuchas cósmicos, donde los desaparecidos, los no-muertos, contemplan los altares que fueron puestos a disposición de su regreso, como espíritu o carne, siempre bienvenidos, ante la mesa dispuesta de la palabra, con los brebajes añejos, en reposo, a la espera, platillos preparados para los migrantes, esos que atraviesan las distancias y llegan a la lectura correcta. 

Con qué motivo se le llama Drama a la acción del hombre, si los dioses también sufren, quién reclamará la autoría de la comedia, si la risa es la disposición de la voluntad del universo, qué tragedia guiará a los héroes al cumplimiento de su destino, Atenas, Roma o New York donde las plazas se llenan de gente primitiva, que nos expliquen la diferencia de los cuántos y los cuáles, que nos traigan aquí la diferencia desollada y expuesta, que nos señalen el arriba y el abajo donde seremos arrojados en algún momento o desde donde llegamos para no volver.

Volverán días mejores, las madres recibirán a sus hijos, los muertos no-muertos serán sepultados, reconoceremos a los desaparecidos, se pagarán las indulgencias, la llegada justicia por venir, llegando a tiempo, a los corazones, a los grupos que serán reencontrados, también abrazaremos a los infieles que serán aceptados, a los hipócritas que serán perdonados, para ellos entonaremos los más puros cantos, y les brindaremos las mieles, las pieles y los trajes más frescos, esta es la promesa que tiene el alma para el alma, el poema. 

Hoy jugamos a las artes y presentamos a los bailarines, hoy nos limpiamos las lágrimas y disponemos el rostro, hoy encenderemos las almas y representaremos las acciones rítmicas, hoy se afinarán las voces y los cantos de la poesía, hoy entonaremos las métricas y los saberes de los pueblos, hoy celebraremos el presente en el presente, sin postergar la presencia de los aquí dispuestos, hoy seremos el objeto de reproducción de las generaciones futuras, hoy conquistaremos la tierra en la tierra, hoy seremos mejores o iguales, no peores.  

Que no se les olvide y por siempre lo recuerden, que la carne y el cuerpo son espíritu, que lo que hoy llamamos fuego también es alma, y del polvo se extrae la palabra de los hombres, que los caminos recorridos son el testimonio de la vida, y el espíritu también camina sobre el agua, que el destino no es la tierra sino la extensión del universo, y las nubes son los sueños pasajeros y los sueños duraderos también llueven lágrimas, porque la fuerza es poesía y la poesía es certeza, porque la poesía también retorna, porque la poesía también embiste. 

Visita: https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/29/Arcila/

*Mauricio Arcila Arango nació en Medellín en 1985. Director y miembro fundador de la Revista Innombrable desde el año 2009. Su obra poética ha sido publicada en diversas Revistas de América Latina y España, entre sus publicaciones se encuentran: Las Flores del Caos, (H)onda Nómada Ediciones, Colección Pase de Abordar, México D.F, 2013; Antología de Poesía “II Internacional Nadaísta”, Centro Transdisciplinario Poesía y Trayecto A.C, México D.F, 2015; y participe de la antología "Naufragio del Nigromante", Aquelarre Editoras, México D.F, 2015. Docente del Departamento de Filosofía de la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México. Candidato a Doctor en Filosofía, Maestro en Saberes sobre Subjetividad y Violencia, Historiador de la Universidad Nacional de Colombia. Ha participado como ponente y realizador de diferentes congresos, coloquios y eventos de arte y humanidades.

“Por un mundo sin muros” Poesía sin fronteras

CIUDAD DE MÉXICO

Revista Innombrable y OBSERVA A.C. se unen al llamado del World Poetry Movement - WPM- Movimiento Poético Mundial, con un evento que se realizará, el próximo Sábado 23 de Febrero, en la Pulqueria Insurgentes.

Poetas Confirmados: 
Miranda Guerrero
Andrés González
Lirio Atlnaltzin
Angel Aviña
Cynthia Franco
Yaxkin Melchy
MaryCarmen Castillo
Jonathan Rojas
David Morales
Mauricio Arcila Arango

1000 intervenciones
400 ciudades
150 países
La poesía circula en la sangre del mundo