Ver una entrada al azar

martes, 4 de marzo de 2025

"Burrinha da Saudade" pinturas de Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski 

 

Nombre: Boi Caprichoso e Boi Garantido
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Bordadeiras de Bilro de Pernambuco
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Burrinha da Saudade
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Burrinha de Ouro
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Bumba-Meu-Boi do Maranhão e 
Cesta de Capim Dourado
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Boi Bumbá
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Boi de Mamão e a Bordadeira de
 Bilro de Santa Catarina
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024



Nombre: Caatinga
Técnica: Goauche, bolígrafo en gel y acuarela sobre papel
Medidas: A4
Año: 2024




*Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski, nacida en 1980 en Río de Janeiro, reside en Rodeio, Santa Catarina, Brasil. Es pedagoga, especialista en Educación a Distancia y Lenguaje, poeta, artista visual, artesana e hija de la artista visual Rosana Schmitt. Participa regularmente en exposiciones de Mailart.

lunes, 3 de marzo de 2025

"Vagabundo del vacío" poemas de Alberto Martínez-Márquez

 


VAGABUNDO DEL VACÍO
 
Estoy aquí enmarcado
en un reguerete de sombras
puliendo el silencio
para volver a ser sin ser
 
la insondable desventura
de un nombre extraviado
en el ojo de la hormiga.
 
ANTICOSMOS
 
Sucumbo
bajo la sombra del delirio
al borde del paisaje
 
el ala esconde
los designios de la luz convulsa
 
en un páramo de máscaras
se despliega
la raíz de la ceniza
 
y del piélago denostado
se escancia un fluir
de estrellas muertas
 
naufrago en el silencio
mientras me alcance
el vacío.
 
 
LAS HOJAS
 
Nadie sabe
a dónde
van a parar
las hojas
 
su destino
es la distancia
con que se mide
el silencio.
 
 
*Alberto Martínez-Márquez (Puerto Rico) Nació en Bayamón, Puerto Rico, en 1966. Ha publicados numerosos ensayos críticos en revistas arbitradas. Entre sus libros, se encuentran: El límite volcado; Antología de la Generación de Poetas de los Ochenta [en colaboración con Mario R. Cancel, 2000; Premio PEN Club de Puerto Rico]; Las formas del vértigo [poesía, 2001]; Frutos subterráneos [poesía, 2007]; Contramundos [cuentos, 2010]; Contigo he aprendido a conocer la noche [poesía, 2011], Muerte en familia [2013]; Avatares de la palabra [ensayos, 2016], La lógica de los ardides [Premio de Poesía del PEN Club de Puerto Rico, 2016], Historias amarradas [en colaboración con Emma J. Rodríguez], Supongamos que soy Enderman [cuentos, 2022] y Poemas para partirte la cara [2023]. Asimismo, ha publicado el volumen de obras breves y performances Teatro Desechable [Teatro, 2020]. Es fundador y editor de la revista Letras Salvajes (2003-presente). Actualmente es el director del Departamento de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico en Aguadilla, donde labora como docente dese 1997. Ahí también dirige el Teatro Universitario.

viernes, 28 de febrero de 2025

Colectivo Artístico y Cultural de la Revista Innombrable: Voces Femeninas que Transforman el Arte

Exposición "Mujeres en el Arte" 15 años de la Revista Innombrable en EPM

Un Legado de Creación y Expresión

El Colectivo Artístico y Cultural de la Revista Innombrable surge como una extensión vibrante de la Revista Innombrable que, desde el año 2008 ha sido un referente en la difusión nacional e internacional del arte y la literatura. Conformado por 13 mujeres artistas, este colectivo promueve el arte colombiano a través de una diversidad de técnicas y lenguajes plásticos.

Las integrantes del colectivo han participado en intercambios artísticos en México, Estados Unidos, festivales y proyectos como Arte en los Parques. Además, han sido ganadoras de estímulos culturales en municipios como Envigado, Medellín, Itagüí, El Carmen de Viboral, Ministerio de Cultura, entre otros, consolidando su presencia en la escena cultural colombiana.

Cada artista aporta una visión única a través de disciplinas como la pintura, escultura, cianotipia, el tejido y técnicas mixtas. Esta diversidad técnica refleja el amplio espectro de perspectivas que exploran temas como la belleza cotidiana, la naturaleza, la figura humana, la identidad cultural y la transformación social.


Artistas y poetas de la Revista Innombrable

Las obras del colectivo invitan a la reflexión sobre las experiencias contemporáneas, tejiendo diálogos entre lo personal y lo social. Más allá de la creación artística, muchas de sus integrantes están comprometidas con procesos educativos y comunitarios, utilizando el arte como una herramienta de cambio social, fortaleciendo la resiliencia y el desarrollo cultural.

El Colectivo Artístico y Cultural de la Revista Innombrable es testimonio de la riqueza y diversidad del talento femenino en el arte contemporáneo colombiano. Cada obra, con su enfoque particular, contribuye a un mosaico vibrante que enriquece el panorama cultural y nos invita a repensar el mundo desde la sensibilidad artística. Esta convergencia de múltiples visiones genera un poderoso eco que trasciende fronteras, reafirmando el arte como motor de transformación social y cultural.


Exposición "Mujeres en el Arte" 15 años de la Revista Innombrable en EPM

"Insight" cuento de Adriana de Jesús Casas Moreno

 

-Buenos días, Dra. Martínez, la esperan en el salón 4, para la sesión grupal.

-Buenos días. Voy en un momento. Contestó con desgano. Otra noche sin dormir le impidió recordar la sesión de terapia grupal, que tenía que dirigir. Anoche no durmió de nuevo, el insomnio le taladraba la cabeza.

-Iniciamos la sesión grupal. Buenos días, el día de hoy solo somos nosotros tres, porque dieron varias altas y unos traslados. Sin embargo, ustedes son importantes y no quise suspender la sesión. Siéntanse libres de decir lo que están sintiendo.

-Hoy continuaremos con la técnica de la silla vacía que empleamos ayer, ustedes no participaron, así que alguna lo hará. Diana, perfecto pasa al centro por favor. En la silla vacía vas a imaginar que se encuentra sentado tu monstruo de la bulimia. Respira profundo, inhala por la nariz, exhala por la boca. Visualiza como es ese monstruo. ¿Qué tan grande es? ¿De que color? ¿Qué textura tiene? ¿Tiene algún olor?

Después de una sesión intensa, Diana logró integrar a la bulimia, como esa necesidad de protección cuando se siente insegura, y aceptó que es una forma de dar un poco de control a su vida tan caótica. Las palabras enorme, amorfo, feo, verde, olor a vómito le resonaban en su mente. Seguía escuchándolas al atravesar el salón para cerrar, el día de hoy parecía inmenso con solo tres sillas, cuatro con la del monstruo, sonrió, sin querer.

Estaba tan inmerso en sus pensamientos que no se dio cuenta en qué momento salió Diana, a Mónica si la recordó porque siempre es la primera en hacerlo. Pensó en esto al sacar la llave de la puerta, cuando percibió un olor fétido que salía por debajo de ella, el cual empezó a inundar todo, se alejó con prisa del lugar.

Sin embargo, ese olor se le quedó impregnado y tuvo que cambiar su bata, porque no quería incomodar a sus pacientes, pero aún lo percibía en su nariz. Al doblar su bata con el resto de ropa sucia, le vinieron imágenes de la última sesión grupal. Fue una muy buena intervención, Diana tuvo un buen insight, solo necesita encontrar nuevas formas de poner límites y de autoprotegerse. Después de tanto tiempo, puedo lograr casi cualquier cosa con “silla vacía”. Y si… mi insomnio también es un monstruo. Por la noche seguía ensimismado con esa idea, que no se percató que Diana no fue al comedor, al área exclusiva de pacientes, pero donde se la encontraba en la barra, y siempre la saludaba gustosa.

Intentó dormir, nada…tomó el celular para ver la hora. Las 3 de la mañana. Cierra los ojos, intenta meditar… nada…hasta mi respiración es irregular por la privación de sueño. No lo resisto más, todo mi cuerpo está sufriendo los efectos de no dormir… ya no suena tan mal la idea de la silla…

Agarró la única silla que tenía en su habitación un poco austera, como la de cualquier residente en psiquiatría, la pone en el centro. Recuerda las instrucciones dadas recién a su paciente, inhala, exhala, de nuevo… inhala, exhala , visualiza. Está bien…eres mi insomnio, luces como una niebla gris, densa, que inunda todo el cuarto, como se siente en mi cabeza. Estoy aquí para hablar contigo y estoy segura, después de tanto tiempo, que quieres decirme algo. No sé qué es. Responde…Es imposible lo que pides…integración.

-Buenos días, Dra. Martínez. La esperan en el salón 4, para la terapia grupal. No hubo respuesta. Solo se pudo apreciar una densa niebla gris que salía por debajo de su puerta…



*Adriana de Jesús Casas Moreno es neuropsicóloga y escritora amateur originaria de México. Ha participado en diversos concursos de calaveritas literarias, obteniendo distintos reconocimientos. En el certamen organizado por el periódico El Heraldo el año pasado, obtuvo la sexta posición. Además, este año participó en la convocatoria internacional de microcuentos de la Editorial Palabra Herida con su relato "Voces", el cual fue seleccionado para su publicación en Instagram y Facebook.

jueves, 27 de febrero de 2025

"He was also a wild swan" Poemas de Jyotirmoy Nandy

 

MY GOD

My God is grey with dust, bearing all the fury of time.
Even His provision is uncertain, yet He avails chances to strike
Time to time. If not, it would be difficult to maintain the Godship.
Because different isms and sects are dubious about God--
 
No one pays Him the dues, but whips mercilessly
No matter how hard to bear the pain, God still smiles sweetly
Because they are humans after all! The best creations, sons of God
My God is therefore not God anymore, but a great ghost.
 
In the dark, lightless night, distressed souls cry-- 'God, oh God!'
The decrepit ghost remains invisible, and looks on without a word
God is deafened by the clamor of his beligerent devotees
His third eye becomes blind and pitiful with tears
 
My God is very much helpless-- His devotees destroy Him and rebuild
Again, and again. My God never gets rid of this vicious cycle.
 

MI DIOS

Mi Dios está gris de polvo, cargando toda la furia del tiempo.
Incluso su sustento es incierto,
pero concede oportunidades para golpear de vez en cuando.
Si no lo hiciera, sería difícil mantener la divinidad,
Porque diferentes credos y sectas dudan de Dios. 

Nadie le paga lo que le deben, pero lo azotan sin piedad.
No importa cuán doloroso sea, Dios aún sonríe dulcemente,
Porque, al fin y al cabo, son humanos,
 ¡La mejor creación, hijos de Dios!
Por eso, mi Dios ya no es Dios, sino un gran fantasma.

En la oscura y sin luz noche, las almas angustiadas claman: "¡Dios, oh Dios!"
El fantasma decrépito permanece invisible y observa sin decir palabra.
Dios está ensordecido por el clamor de sus beligerantes devotos,
Su tercer ojo se vuelve ciego y se llena de lágrimas compasivas.

Mi Dios es profundamente impotente: sus devotos lo destruyen y lo reconstruyen
Una y otra vez.
Mi Dios nunca logra escapar de este ciclo vicioso.

***

PRAYER
 
When all is over, I keep my prayer
In my heart with great care
 
I don't keep it anywhere else, lest it gets lost
It's saved earnestly in my bones and marrows permafrost 
 
All day long, what all my affords and efforts could not dare
All are translated and included in my evening prayer
 
Finally, the prayer sleeps with me at night
 
With an unperturbed conviction to wake up right
Early next morning
Prayer falls asleep in my dreaming
 

ORACIÓN

Cuando todo termina, guardo mi oración
En mi corazón con gran devoción.

No la dejo en otro lugar, no sea que se pierda,
Está protegida en mis huesos y médulas, congelada.

Todo lo que durante el día mis fuerzas y esfuerzos no lograron alcanzar,
Se traduce y se integra en mi oración vespertina al finalizar.

Finalmente, la oración duerme conmigo por la noche,

Con la tranquila certeza de despertar correcta y conforme
Muy temprano al amanecer.
La oración se queda dormida en mis sueños.
 
*** 
 
HE WAS ALSO A WILD SWAN
 
He was also a
Injured bird
A blood-soaked
Young wild swan
 
You picked him up to your bosom
Closest to your heart
 
He had wanted to fly freely
In the sky of his own freedom, and
So, the Negative Reactions had
Tried to cut off both of his wings
 
To hush his voice
Loud with lefty blares
He was chopped in such a way
His left wing was practically severed
From his body
 
Scattered around him were
The corpses of
His flock-mates
Chopped
Shredded
Blood-bathed
 
Who had wanted to fly
To spread wings
In the same sky of freedom.
 
Floating in the bloodstream was
The young goose
Whom you picked up to your bosom
Closest to your heart
Nursed
Healed and
Sheltered him
Gave indulgence
Promised of a free
Independent circulation
 
You gave him a sky
Maybe limited
Yet definite
 
Within that quiet finite range
Infinite calls can be heard
Infinite vibrations are felt
 
So, the swan accepted
The limitation
It can be said that he has fallen into a deep urge of limit
 
When he combs the feathers of his wings
His beak touches the stitches there
That are healing slowly
 
And he remembers the sharp pain
That turns into new newer pieces of musical notes
That start to ring as new blares in his vocal cords
 
In that endless infinite of your quiet finite premises...


ÉL TAMBIÉN FUE UN CISNE SALVAJE

Él también fue un ave herida,
un joven cisne salvaje
empapado en sangre.

Lo tomaste en tu regazo,
cerca de tu corazón.

Él había querido volar libremente
en el cielo de su propia libertad, pero
las reacciones negativas
intentaron arrancarle ambas alas.

Para silenciar su voz,
fuerte con estruendos de izquierda,
lo mutilaron de tal manera
que su ala izquierda prácticamente
fue separada de su cuerpo.

A su alrededor yacían dispersos
los cadáveres de
sus compañeros de bandada,
destrozados,
despedazados,
bañados en sangre.

Ellos también habían querido volar,
extender sus alas
en ese mismo cielo de libertad.
Flotando en el torrente de sangre
estaba el joven ganso,
a quien recogiste en tu regazo,
cerca de tu corazón.

Lo cuidaste,
lo sanaste,
le diste refugio,
le ofreciste indulgencia
y le prometiste una circulación libre,
independiente.

Le diste un cielo,
quizás limitado,
pero definitivo.
Dentro de ese tranquilo y finito espacio
se escuchan llamados infinitos,
se sienten vibraciones infinitas.

Así que el cisne aceptó
la limitación;
se podría decir que ha caído en un profundo deseo de límites.
Cuando peina las plumas de sus alas,
su pico toca las cicatrices allí,
que sanan lentamente.

Y recuerda el dolor agudo,
que se transforma en nuevas y más nuevas piezas de notas musicales,
que comienzan a sonar como nuevos estruendos en sus cuerdas vocales.
En esa infinita inmensidad

de tus tranquilos y finitos confines...
 
*Jyotirmoy Nandy. Es un poeta bangladesí, conocido tanto en su país como en el extranjero. Ha estado escribiendo poesía durante varias décadas, pero el número de libros que ha publicado es relativamente limitado en comparación con el largo tiempo que ha dedicado al cultivo de la poesía. Esto se debe a que es extremadamente selectivo y meticuloso en cuanto a la publicación de sus obras poéticas.
 
Traducción al español: Johanna Carvajal Arboleda