Ver una entrada al azar

miércoles, 2 de septiembre de 2020

"Biblioteca humana" Cuento de Martín Parra Olave.


     Hoy he vuelto a entrar a la biblioteca de mi padre luego de muchos años. He visto los libros y recordé, con miedo, lo que siempre me decía: “hija, yo convierto a las personas en libros”, y volteaba con su brazo extendido para mostrarme todos los estantes con los cientos de libros amontonados uno junto al otro. Yo miraba con asombro todos esos pequeños rectángulos de colores y me imaginaba las razones que podría haber tenido para hacerlo. Entonces, en mi cabeza realizaba un rápido repaso pensando en algunas de las pocas personas que conocía y podían estar ahí transformadas eternamente. Él único que me parecía no haber visto desde hace tiempo era a mi abuelo, por lo que supuse que su forma circular, era más bien gordo, había sufrido una metamorfosis hacia lo rectangular. Yo crecí escuchando esas historias hasta que mi padre desapareció. No podría decir con claridad si fue a los cuatro o a los seis años que me la contó por primera vez, ya que como dije, he vivido con ella desde siempre. La pieza destinada a sus libros, que en realidad llamábamos escritorio no era muy grande, debe haber tenido unos quince metros cuadrados. De los cuatro muros, uno lo ocupaban las ventanas y otro un estrecho closet donde se guardaba de todo.  Las otras dos murallas eran el soporte para los estantes. Esos muebles se miraban a los ojos, como si enfrentados pudieran conversar, como si fueran celdas invisibles desde donde sus presos pudiesen entablar diálogos en voz baja para no llamar la atención. Era evidente, esto lo supe después, muchos años después, que lo que él intentaba hacer era alejarme de sus libros, que no ingresara por ninguna razón a ellos. Sin embargo, una noche que bajé, desde el segundo piso hacia la cocina, en busca de algo para comer y al pasar junto a la puerta cerrada de la biblioteca, escuché una especie de ruido muy similar a una conversación en voz baja. Entonces me animé a entrar sola por primera vez. Mi padre ya no se encontraba con nosotros, pues al segundo año de la plaga salió a  comprar y no volvió más. No hallaron su cadáver ni hubo noticias de que estuviera viviendo en otro lado.  

            Estábamos en el año 2022 en medio de la pandemia que nos tuvo encerrados por varios años en la casa. Las cosas se pusieron muy extrañas y difíciles. Nuestras costumbres cambiaron. Por las noches se escuchaban continuamente disparos y detonaciones, ruidos de sirenas y en ocasiones gritos, sobre todo eso, muchos gritos. Exclamaciones de dolor que recorrían la noche y se metían por las ventanas. Yo me iba a la cama de mamá y me tapaba hasta arriba para no escuchar nada. Fueron cuatro años completos que no fuimos a clases. Estudiábamos en casa, ahí aprendimos a leer, escribir, algo de idiomas, además de algunas cosas relacionadas con las matemáticas y el medio ambiente. Al principio no se podía salir por precaución frente al contagio de una enfermedad desconocida, una enfermedad que nos volvió nuevamente a nuestro lugar de animales frágiles y más propensos a morir. De la noche a la mañana pasamos de amos del planeta a insectos escondidos en sus cuevas, debajo de las piedras, apenas asomando las antenas con mucho cuidado. Cuando se pensó que el virus estaba controlado se permitió salir a la calle, pero nos volvimos a llenar de brotes y rebrotes muy agresivos por todos lados. Las dos vacunas que se probaron a nivel masivo fracasaron estrepitosamente, una generaba un cuadro alérgico grave, y la otra no era lo suficientemente efectiva. A partir de ese momento no pudimos salir más. La forma más efectiva de no enfermar era aislarse. La pobreza y el hambre se generalizó. Había mucho robo, linchamientos y muertes. Con mi hermano mayor, que en ese entonces tenía nueve años, dos más que yo, ideamos un juego en las ventanas del segundo piso, como ya no podíamos salir a la calle por el peligro que significaba, nos pusimos a hacer dibujos con el vapor de nuestras bocas: caras, arboles, pájaros, naves espaciales, algunos animales fáciles de representar y por supuesto, la corona viral. Sin embargo, el juego era peligroso pues no podían vernos desde afuera, ya que la gente que ahora andaba por la calle era gente agresiva, que explotaba frente a la más mínima provocación. Todo se había transformado. El aire había cambiado para siempre, ahora en todo momento sentíamos olor a humo, a plástico quemado, una neblina permanente que no se iba fácilmente. Debió ser a raíz de los constantes incendios que se desencadenaban en la ciudad, a todas horas del día. Como si la vida hubiera desparecido para siempre, como si la vida humana estuviera en otro lado, escondida hasta que todo esto pase. Aprendimos a vivir al borde del precipicio, con la permanente sensación de que todo iba a empeorar.

            Fue por aquella época que decidí entrar, ya sabía leer y quería conocer ese mundo secreto que por tanto tiempo había estado vedado, al principio por la porfía de mi padre y luego por la indiferencia nuestra. Entonces, entré al escritorio de papá, a su biblioteca, con temor pues creía que si tocaba algo, algún libro por ejemplo, iba a salir un rayo y de forma inmediata iba a quedar transformada en uno de ellos. Pensaba lo triste que podría haber sido no alcanzar a despedirme de mi hermano y mi mamá. Verlos entrar, pasar junto a mí y no verme, incluso pensar que podrían vender los libros me estremecía, pues me imaginaba dentro de una caja de cartón por años, en lugares nuevos y desconocidos, sin ser leída jamás.   Así que prendí la luz y mire desde la puerta esperando encontrar alguna pista. Sin embargo, y como toda mente sana entiende, ahí no había nada más que libros, un sillón y un escritorio para sentarse a leer o escribir. Como no había espacio en las pareces ni cuadros tenía colgados. Al día siguiente, le dije a mi hermano que me acompañara pues quería sacudir y limpiar ese lugar “sagrado” de nuestro papá. Obviamente no quiso y tuve que hacerlo sola. Armada con un paño y un plumero comencé quitar el polvo de los estantes y a luchar palmo a palmo por rescatar algunos ejemplares que estaban en manos de sanguinarias arañas de rincón. Estuve toda una mañana haciendo ese trabajo. Pienso que si el escritorio hubiera tenido más luz y algo de humedad, más de alguna planta habría surgido de aquellas estanterías.  Los iba sacando en grupos de cinco para sacudirlos y luego los dejaba ahí mismo, no quería hacer cambios. Ya vendría el momento de analizar, por ahora quería solamente dejarlo habitable para poder entrar y leer en él.    Al finalizar la tarde ya estaba todo casi listo. Solamente me quedaba sacudir las cosas que estaban sobre un pequeño mueble donde se podía poner el computador. En su lugar había unas  un montón de hojas anilladas, algo polvorientas aún, pero que rápidamente limpié con el paño que tenía en la mano. El título era “Biblioteca humana” y al abrirlo sentí un extraño estremecimiento corporal que por un segundo me nublo la vista.


*Martín Parra es Magister en letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha participado en diferentes congresos y ponencias sobre literatura latinoamericana, tanto a nivel nacional como internacional. Además, realiza contribuciones como reseñas y ensayos en diferentes medios electrónicos.  Escribe poesía y narrativa desde que tiene uso de razón. En la actualidad prepara un libro de poesía, además de estar trabajando en un libro de relatos que obtuvo financiamiento concursable del Fondo del Libro 2020.

"Jóvenes caníbales" Poemas de Dayely Armijos

Desvelos paralizados

Mi cama es un rincón casi negro, concentro todos mis intentos por querer despertar, pero hay oscuridad de nuevo, esto no es un sueño.

La garra, aplasta mi débil cuerpo contra sábanas de plomo, me ha cortado la voz y ha robado el movimiento de mi cuerpo que no responde órdenes.

La garra tiene lengua, quiere sorberlo todo, hasta arrancarme el cerebro, esto no es un sueño, mi cuerpo no palpita.

Grito, pero en este rincón casi negro nadie escucha, todos son sordos y también ciegos.
Quiero despertar, pero esto no es un sueño, me he quedado sin movimiento, no muevo mis piernas tampoco mis brazos, la garra otra vez me ha cortado en pedazos.


El amor y su tristeza constante

En las horas más tristes, cuando la boca calla y los ojos hablan lo que nadie más dice, cuando las miradas brillantes se condensan en besos amorosos del alma y los labios cerrados, como adormecidos, provocan destellos que caminan danzantes; en aquellas horas tristes, suelo pensarte.

En las horas más tristes, descifro en mis manos rayadas, la forma de sacar los pedazos que aún quedan de tu risa quebrada; en aquellas horas tristes, te busco, ¡te busco!, y no encuentro reparo para la locura maldita que me han dejado tus sangrantes labios.

Y en las horas aún más tristes, suelo hallarte en mis venas, que corren tan rápido y hasta dan ganas de arrancarlas de un solo tajo; en aquellas horas tristes, tan solo respiro, ¡respiro!, y espero que la muerte con su manto negro, ya no tarde.


El viejo del bigote

Traigo el odio atorado, quisiera dar patadas al aire, golpear su cara azul, pero no puedo; el imbécil solitario del autobús me mira de nuevo.

Quiero masticar el humo de esta gran ciudad, pero el imbécil solitario me ahoga con su mirada, una vez más.

Desearía dar sorbos al café con el que pinto aquellos troncos añejos de los árboles casi extintos, pero el imbécil que se ahogó vuelve a mirar de nuevo mis piernas de cartón.

Quiero correr una mañana amarilla, sentarme a beber un jugo de mango artificial; pero aquel imbécil del café rasga mis piernas de papel, moja con su lluvia mi vientre de fruta y me vuelvo imbécil, tan imbécil como él.


Jóvenes caníbales

Somos los que nunca envejecen; la felicidad líquida nos abofetea y nos sumerge en las sustancias de sonrisa artificial.

Somos los cuerpos que sienten sed, porque una ballena mecánica se la tragó para invertirla en cosas olvidadas y marchitas.

Somos los de la piel curtida por efecto de una guerra a la cual no deseamos pertenecer: el hambre.

Somos los entes que pertenecen al fango, los de cerebro empobrecido, los que gritan por libertad y justicia.

Somos los desconocidos que caminan por parajes desiertos, con los ojos salados y el sonido hueco de estómagos hambrientos.

Somos los seres que pertenecen a una esfera azul que poco a poco muere, los que se alimentan de sus estrellas, los que tragan la savia y el se…; somos nosotros los jóvenes caníbales, indomables, inmortales, defectuosos.

¡Queremos aire, agua, carne, llagas, sangre!


(Sin título)

Lejos de aquí la mente es escabrosa y ha creado monstruos sanguinarios; aquellos monstruos que se burlan de nuestra carne débil; en esa distancia imaginaria escucho su carraspear, escucho masticar los huesos, tragar el cuero, escupir lo pútrido.

Ahora siento sus uñas recorriéndome, me desean; he jurado no permitir que me devoren, ya se han comido parte de mis manos que escriben sin cansancio hasta sangrar, han roído la carne que las cubre. Tan solo deseo escapar.

He huido de su niebla asesina, de sus dientes de tiza; se acercan con su carraspear, muy tarde, soy rehén de fantasmas que me arrastran a las sombras.

Hoy, he creado mis propios monstruos; me mastican los tobillos para ya no huir, ahora soy la marioneta de sus brazos de luto, por mi cuerpo de cartón caminan.

Hoy, he creado monstruos y con ellos he firmado un pacto para devorar el mundo que me rodea.


*Dayely Armijos, Saraguro, Loja, Ecuador. Nació en enero del 2001, en un pueblo rodeado de naturaleza al sur de la patria ecuatoriana. Le encantan las películas, la música y crear a partir de sus ideas diversos tipos de textos, pues la escritura ha sido el vehículo principal para poder escapar de esta realidad que en ocasiones ahoga.

martes, 1 de septiembre de 2020

"Cae la Nieve..." Poemas de Eldar Akhadov


El SILENCIO

Lo que está en la cima desaparece
Más rápido que lo que hay en el pie de la montaña.
Lo que está en el fondo desaparece
Más rápido que lo que hay en la playa.
En lo más alto de la profundidad,
Como en el fondo de una montaña:
De nada excepto el silencio.


ТИШИНА

То, что на вершине, исчезает
быстрее того, что у подножья.
То, что на дне, исчезает
быстрее того, что на берегу.
На самом верху глубины -
как на самом дне горы –
ничего кроме тишины.

 
НАДЕЖДА

Не ищи свой Храм ни на земле, ни на небе.
Твой Храм в тебе.
Не всякий знает о своём Храме.
Не всякий, кто знает о Нём, видит Его свет.
Не все, кто видят Его свет, попадут в Храм.
Но у каждого есть надежда.

 
ESPERANZA
 
No busquen su Templo en la tierra ni en el cielo.
Tu templo está en ti.
No todo el mundo sabe de su Templo.
No todos los que lo saben ven la luz del Templo.
No todos los que ven la luz llegarán al Templo.
Pero todos tienen esperanza.

 
BAALBEK

Dime Baalbek, ¿dónde fue esto?
La nieve caliente de rubí caía
Sobre el agua esmeralda.
El líquido cielo se doblaba en un arco
Y aparecían huellas en la nieve
Como luchadores por la libertad.
¿Dónde fue esto? Dime pronto.
¡Calienta tus piedras desde adentro!
¡Con los destellos de afluencias ardientes!
En el cielo que brilla con las estrellas
Se derrite el puente efímero del tiempo:
Un sueño de hilos invisibles.
¿Dónde fue esto? ¿Y fue realmente?
Se multiplican y desaparecen los círculos 
En el agua, ¡las lluvias se ponen furiosas!
Pero emergen desde los sueños fervientes
Palabras fogosas en el aire:
“Mené, mené, tekel y parsín”…
  

БААЛЬБЕК

Где это было, скажи, Баальбек?
Падал горячий рубиновый снег
На изумрудную воду.
Жидкое небо сгибалось в дугу,
И выступали следы на снегу,
Словно борцы за свободу.
Где это было, скорей говори?!
Камни свои разогрей изнутри
Вспышками жгучих наитий!..
В небе, исхлёстанном взглядами звёзд,
Плавится времени призрачный мост -
Сон из невидимых нитей…
Где это было? И было ли где?
Множатся, тают круги на воде,
Ливни срываются в ярость!
Но проступают из огненных снов
В воздухе сгустки пылающих слов:
«Мене» и «текел», и «фарес»…


CAE LA NIEVE…
 
No recuerdo el día, ni el año
En mi infancia temprana
Cuando cerca de la ventana
Gritamos en unísono hacia la calle:
“¡Cae la nieve! ¡La nieve cae!”
Estaba nevando, hacía frío,
El viento sacudía algo.
Me sostenías en tus brazos
Con una sonrisa y con cuidado.
Nuestro grito “¡Cae la nieve!”
Fue tan alegre e inocente
Que desde entonces cada año
La nieve cae obedientemente.
Y cada vez en el invierno
Cuando el viento levanta la tormenta,
Siento como si de nuevo
Estuviésemos gritándole al mundo…
Aquel amanecer fue tranquilo
Solo por la noche se me encogió el corazón.
“Ella ya no está en el mundo”,
Por la mañana mi hermana me había dicho.
Cuando enmudeció el teléfono,
Empezó a nevar de nuevo…
Quería gritar y no pude:
En la garganta se me formó un nudo.
La nieve volaba alegre,
Giraba y caía como un eco.
No es cierto que ya no estás aquí…
Mira, cariño: ¡cuánta nieve!

 
СНЕГ ИДЁТ...

 Не помню в день какой и год
Из детства раннего, в котором
«А снег идёт! А снег идёт!» -
Мы у окна кричали хором:
Шёл снег, стояли холода,
От ветра что-то дребезжало.
Ты на руках меня тогда
С улыбкой бережно держала.
И мы кричали: «Снег идёт!»
Так радостно и простодушно,
Что он с тех пор который год
Всё так же падает послушно.
И всякий раз в канун зимы
Едва ветра затянут вьюгу,
Мне снова чудится, что мы
Кричим с тобой на всю округу...
Был тихим нынешний рассвет,
Лишь сердце с полночи щемило…
«Её на свете больше нет,» -
Сестра мне утром сообщила.
Но только телефон умолк,
Как снег пошёл повсюду снова.
…Хотел я крикнуть… и не смог.
И выдохнуть не смог ни слова!
Летит, летит весёлый снег,
Кружит и падает, как эхо…
Неправда, что тебя здесь нет.
Смотри, родная: сколько снега!

 

Traducción al español: Nadia Koval

 

* Eldar Akhadov, Nació en Bakú en 1960. Vive en Krasnoyarsk. Es el miembro de la Unión de Escritores de Rusia, de la Unión de Escritores del Siglo XXI, de la Unión de Escritores del Sur de Rusia (Ucrania), de la asociación literaria y creativa Luch (Azerbaiyán). Es el miembro de la Sociedad Geográfica Rusa, miembro de la Asamblea de los Pueblos de Eurasia, miembro del Club Internacional PEN (Eng. PEN Internacional). Es el autor de los 63 libros de poesía y prosa. Es laureado del Premio Literario del Estado del Gobernador de la Okrug Autónoma Yamal-Nenets, galardonado con los Premios Nacionales "Pluma de plata de Rusia", "Por el bien del mundo", Premio ruso-sueco "El norte es un país sin fronteras", Premio de la editorial ZA-ZA Verlag (Alemania), Premios Homer (Grecia), medalla de plata del " IV Festival de Festivales Literarios de toda Rusia", medalla de plata del " IV Festival de Festivales Literarios de toda Evrasia".
 

"Poema para la luna" Poemas de Norela Vergara


Poema para la luna

Apareces en la pasarela celeste que entre más negra más intensa es tu blanca presencia. Haz llegado mi luna que para el planeta eres una y tienes más dueños que pétalos la blanca margarita.

Te posas en las pupilas de quienes creen poseerte y eres admirada, pedida, obsequiada; y se estrechan los labios que sellan el pacto bajo el manto de la ofrenda entregada.

Y eres solo una para tantos, hasta han dicho que te conquistaron, olvidando que la belleza verdadera se aprecia no cuando se posee sino cuando es admirada.

Estás ahí mi luna, serena e inocente ignorando ser artífice de la locura y mágica revolución terrenal.

Te reflejas vanidosa en las aguas, mientras las ranas saltan eufóricas, las chicharras pregonan el suceso amatorio, y los saltamontes se unen a la melodía de la única partitura nocturna; esa que está llena de notas enigmáticas entre los aullidos de lobos salvajes y cánticos de lechuzas.

Hagamos un trato mi luna, sigue dándome tus rayitos de energía, tus ceremonias maravillosas; mientras te vivo con todo mí ser, con mis ojos, con mi piel, con los latidos de mi enamorado corazón.

Cuando la luna quiso responderme, se acercó a mi rostro…entonces el sol entró por mi ventana diciendo: despierta, la fascinación de un nuevo día te espera.


Ahí estás

“Ahí están tus ojos recorriendo cada célula de mi ser,
ahí está tu boca tomando en cada beso una a una las letras de mi nombre para pronunciar una única melodía;
ahí están tus manos acariciando mis alas cual arpa de querubines para que no sean cortos mis horizontes.
Ahí estás tú sin pensar, convirtiéndote a cada momento en el motor de mis pequeñas inspiraciones".


Muévete

Muévete lentamente que voy tras el néctar de tus labios, tras el aroma de tu cuerpo, tras el calor de tu piel;
mis dedos se entrelazan en tus manos, mis brazos juguetean con tu sombra.
Te alcanzo, dame de todo un poco y sigue tu senda para que perdure más tiempo el encanto”.


El amor a tu lado

“Es amor vivir lo que se siente,
es amor descubrir la dulzura en cada beso,
el paraíso en cada caricia,
es la intensidad de la existencia a tu lado,
es ganarle la partida a la rutina,
es creer en un mundo bello.
Porque estamos juntos,
 porque tus palabras, tu mirada y tu propio cuerpo grita que me amas,
 mientras el universo te hace eco
 y me siento la mujer más afortunada."


*Norela Vergara, nacida el 24 de marzo de 1980 en Medellín- Estudios en el área de la salud, laboró como independiente en el área textil. Le encanta la naturaleza y la magia de la vida, todo esto le llena de pensamientos que le gusta tejer en narrativa, poética y relatos de viaje.

"Cantos de liberación de la pandemia" Poemas de Elkin De Jesus Rojas Montoya


Ave encriptada

Encriptada en urna residencial urbana
ave de alto vuelo enjaulada
activa un canto de liberación
emprendiendo el vuelo más allá
del confinado desplazamiento que la aprisiona.


Cantos de liberación de la pandemia

Vuelan del cielo entonando cantos
de liberación de la pandemia
millones de aves mensajeras de Dios.


Mágico colibrí

Como un tornado
mágico colibrí
bardo enjambre
ardiendo en sombras
resplandeciendo en luz.


Consigna popular

Somos paz
Somos pueblo
Familia del común
Vamos a liberar
Fuerza fraternal
Amorosa celebración
En la paz de Dios.


Constelación afortunada

Del lodo
a lo glorioso
de la miseria
a la prosperidad
dando un paso más
del lado numinoso de la jornada existencial.

Dando un paso más
del lado luminoso de la jornada existencial
galopa victoriosa
la flama sideral de la constelación.


Coro de fantasía angelical.

Me sumí en el sueño
esperando diluir mis fantasías poéticas
en un coro angelical
hasta encontrarme navegando como un cetáceo
en un mar picado con los colores del arco iris.


Correlación

Renacimiento
renovación
volver a ser
volverse a dar
abundantemente
sin mezquindad
sinceridad
solidaridad
renacimiento
contemporaneidad
justa
equitativa
dadivosa
comprometida
no escabrosa
calidosa
jacarandososa.


*Elkin De Jesus Rojas Montoya (Antioquia, Colombia - 1949 - ) Nacido en Caracolí, Antioquia, Colombia, 1949. Se encuentra relacionado en el libro “Hilando Memorias”, Compendio de Artistas y Gestores Socio-Culturales de Bello, Compilación de Carlos Arturo Estrada Ardila, del Concejo Municipal de Cultura de Bello, en conmemoración del sesquicentenario del natalicio de Don Marco Fidel Suárez (1855-2005), por su identificación estilística con el Arte Ritual Ancestral expresado con la mística chamánica de las etnias aborígenes que aún subsisten trascendiendo el asedio adulterador de su cultura manteniendo con dignidad su identidad ancestral. Ha publicado algunos de sus poemas en revistas como, Revista de Poesía “Interregno” Año II Nº 4, ISSN 0121-3687, Medellín 1992, de Omar Castillo y Revista de Poesía, arte y Literatura/Número 4/abril de 2008/ISSN: 2011-3234, “Quitasol”, Bello, Colombia.